Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he was away from home

Толкование Перевод

1 he ran away from home when he was sixteen

Общая лексика: когда ему исполнилось шестнадцать лет, он сбежал из дома

Универсальный англо-русский словарь > he ran away from home when he was sixteen
2 run away from with

• run away ( from someone, with someone) to escape, to go away убежать, сбежать (из дома, от кого-то, с кем-то)
His dog ran away. When he was 15, he ran away from home. The little boy ran away from his cruel father. When she was 17, she ran away with a traveling musician.

English-Russian mini useful dictionary > run away from with
3 it was hard for him to pull away from the ties of home

Макаров: ему было трудно оторваться от родного дома

Универсальный англо-русский словарь > it was hard for him to pull away from the ties of home
4 home

home [həʊm]

maison ⇒ 1 (a) chez-soi ⇒ 1 (a) foyer ⇒ 1 (b) patrie ⇒ 1 (c) habitat ⇒ 1 (d) arrivée ⇒ 1 (f) début ⇒ 1 (g) chez soi ⇒ 2 (a) au pays natal ⇒ 2 (b) à fond ⇒ 2 (c) familial ⇒ 3 (a) à/pour la maison ⇒ 3 (b) national ⇒ 3 (c), 3 (d)

1 noun

(a) (one's house) maison f; (more subjectively) chez-soi m inv;

∎ I've come straight from home je viens (directement) de chez moi;

∎ a home from home un second chez-soi;

∎ I left home at sixteen j'ai quitté la maison à seize ans;

∎ her home is not far from mine sa maison n'est pas loin de chez moi;

∎ he insulted me in my own home! il m'a insulté sous mon propre toit!;

∎ to have a home of one's own avoir un foyer ou un chez-soi;

∎ how long has he been missing from home? depuis combien de temps a-t-il disparu de la maison?;

∎ to be away from home être parti ou absent ou en voyage;

∎ he was found far away from home on l'a trouvé loin de chez lui;

∎ his home is in Nice il habite Nice;

∎ Glasgow is her second home Glasgow est sa deuxième patrie;

∎ New York will always be home for me! c'est toujours à New York que je me sentirai chez moi!;

∎ when did she make her home in Hollywood? quand s'est-elle installée à Hollywood?;

∎ emigrants came to make their homes in Canada des émigrés sont venus s'installer au Canada;

∎ to give sb a home recueillir qn chez soi;

∎ they sell lovely things for the home ils vendent toutes sortes de très jolis accessoires pour la maison;

∎ they have a lovely home! c'est très agréable chez eux!;

∎ at home chez soi, à la maison;

∎ to stay at home rester à la maison;

∎ come and see me at home passez me voir à la maison;

∎ formal Mrs Carr is not at home on Mondays Mme Carr ne reçoit pas le lundi;

∎ there was nobody at home il n'y avait personne à la maison;

∎ make yourself at home faites comme chez vous;

∎ he made himself at home in the chair il s'est mis à l'aise dans le fauteuil;

∎ I don't feel at home here je me sens dépaysé ici, je ne me sens pas chez moi ici;

∎ she feels at home everywhere! elle est à l'aise partout!;

∎ to be or to feel at home with sth se sentir à l'aise avec qch;

∎ he doesn't yet feel at home with the machine il n'est pas encore à l'aise avec la machine;

∎ I work out of or at home je travaille à domicile ou chez moi;

∎ familiar what's that when it's at home? qu'est-ce que c'est que ça?;

∎ ironic don't you have a home to go to? tu as l'intention de passer la nuit ici?;

∎ proverb there's no place like home = on n'est vraiment bien que chez soi;

∎ proverb home is where the heart is = où le cœur aime, là est le foyer;

∎ home sweet home foyer, doux foyer

(b) (family unit) foyer m; Administration habitation f, logement m;

∎ the father left home le père a abandonné le foyer;

∎ to start or to set up a home fonder un foyer;

∎ how are things at home? comment ça va chez toi?;

∎ are you having problems at home? est-ce que tu as des problèmes chez toi?;

∎ a happy home une famille heureuse;

∎ he comes from a good home il vient d'une famille comme il faut;

∎ good home wanted for three kittens (on notice) je donne trois chatons

(c) (native land) patrie f, pays m natal;

∎ it's the same at home c'est la même chose chez nous ou dans notre pays;

∎ at home and abroad dans notre pays et à l'étranger;

∎ figurative this discussion is getting a bit close to home! on aborde un sujet dangereux!;

∎ let's look at a situation closer to or nearer home examinons une situation qui nous concerne plus directement;

∎ Kentucky, the home of bourbon Kentucky, le pays du bourbon;

∎ the home of jazz le berceau du jazz

(d) Botany & Zoology habitat m

(e) (mental hospital) maison f de repos; (old people's home) maison f de retraite; (children's home) foyer m pour enfants

(f) Sport (finishing line) arrivée f; (on board game) case f départ; (goal) but m;

∎ they play better at home ils jouent mieux sur leur terrain;

∎ Arsenal are playing at home on Saturday Arsenal joue à domicile samedi;

∎ to be at home to recevoir;

∎ the Rams meet the Braves at home les Rams jouent à domicile contre les Braves

(g) Computing (beginning of document) début m

2 adverb

(a) (to or at one's house) chez soi, à la maison;

∎ to go home rentrer (chez soi ou à la maison);

∎ what time did you get home? à quelle heure est-ce que tu es rentré?;

∎ I'd better be getting home je crois qu'il est temps que je rentre chez moi;

∎ it's on my way home c'est sur mon chemin;

∎ she'll be home tonight elle sera à la maison ce soir;

∎ American to be home alone être tout seul à la maison;

∎ to see sb home raccompagner qn jusque chez lui/elle;

∎ to take sb home ramener qn chez lui/elle;

∎ Fido, home! Fido, rentre ou à la maison!;

∎ familiar it's nothing to write home about ça ne casse rien;

∎ familiar British home and dry, American home free sauvé

(b) (from abroad) au pays natal, au pays;

∎ when did you get or come home? quand es-tu rentré?;

∎ to send sb home rapatrier qn;

∎ the grandparents want to go or to return home les grands-parents veulent rentrer dans leur pays

(c) (all the way) à fond;

∎ to drive a nail home enfoncer un clou jusqu'au bout;

∎ the remark really went home le commentaire a fait mouche;

∎ to push home one's advantage profiter au maximum d'un avantage;

∎ it will come home to him some day il s'en rendra compte un jour;

∎ to bring sth home to sb faire comprendre ou voir qch à qn

3 adjective

(a) (concerning family, household → life) de famille, familial; (→ for family consumption) familial, à usage familial

(b) (to, for, at one's house) à ou pour la maison

(c) (national → gen) national, du pays; (→ market, policy, sales) intérieur;

∎ to be on home ground (near home) être en pays de connaissance; figurative (familiar subject) être en terrain connu

(d) Sport (team → national) national; (→ local) local;

our home ground notre terrain;

∎ when they play at their home ground quand ils jouent sur leur terrain, quand ils reçoivent

4 intransitive verb

(person, animal) revenir ou rentrer chez soi; (pigeon) revenir au colombier

►► home address (on form) domicile m (permanent); (not business address) adresse f personnelle;

Computing home automation domotique f;

home baking Cookery (action) pâtisserie f; (cakes, biscuits) gâteaux mpl;

Banking home banking banque f à domicile;

Obstetrics home birth accouchement m à la maison;

home brew (beer) bière f faite maison;

home brewing (of beer) fabrication f de bière chez soi; American (illegal distilling) = distillation clandestine d'alcool chez soi;

home cleaning products produits mpl ménagers;

British home comforts confort m du foyer;

Computing home computer ordinateur m familial;

Computing home computing informatique f à domicile;

home cooking cuisine f familiale;

the Home Counties = l'ensemble des comtés limitrophes de Londres, à la population aisée et conservatrice;

home country pays m natal;

∎ the home country le pays;

home decorating décoration f intérieure;

home delivery livraison f à domicile;

home economics, familiar

home ec (UNCOUNT) économie f domestique;

home economist spécialiste mf d'économie domestique;

American Finance home equity loan prêt m sur valeur nette de la propriété;

American Cookery home fries pommes de terre fpl sautées non pelées;

home front (during war) arrière m;

∎ on the home front à l'arrière;

∎ what's the news on the home front? (in the home country) quelles sont les nouvelles du pays?;

∎ how are things on the home front? (at home) comment ça va à la maison?;

home game match m à domicile;

British History the Home Guard = section de volontaires de l'armée britannique restée sur le territoire pour le défendre en cas d'invasion;

British home help aide f ménagère;

home improvements travaux mpl de rénovation;

Finance home improvement loan prêt m pour travaux de rénovation;

home journey voyage m de retour;

Computing home key touche f début;

British Military home leave congé m au foyer;

home life vie f de famille;

Finance home loan prêt m immobilier, prêt m d'épargne-logement;

home movie film m d'amateur;

home news nouvelles fpl nationales;

Politics the Home Office = le ministère britannique de l'Intérieur;

American Commerce home office (of company) siège m social;

home owner propriétaire mf;

home ownership = fait d'être propriétaire de son logement;

∎ home ownership is increasing le nombre des personnes propriétaires de leur logement augmente;

Computing home page (initial page) page f d'accueil; (start page in browser) page f d'accueil; (personal page) page f personnelle;

Marketing home party selling vente f domiciliaire;

home plate Sport (in baseball) bâton m, = plaque qui marque le début et la fin du parcours que doit effectuer le batteur pour marquer un point;

Nautical home port port m d'attache;

Economics home products produits mpl nationaux ou domestiques;

home remedy remède m de bonne femme;

Home Rule History (in Ireland) = gouvernement autonome de l'Irlande;

home rule (devolution) décentralisation f;

home run Sport (in baseball) coup m de circuit (coup de batte qui permet au batteur de marquer un point en faisant un tour complet en une seule fois); figurative (last leg of trip) dernière étape f du circuit;

∎ the ship/the delivery truck is on its home run le navire/le camion rentre à son port d'attache/au dépôt;

School home schooling scolarisation f à domicile;

Politics Home Secretary = ministre de l'Intérieur en Grande-Bretagne;

Commerce home shopping téléachat m;

American Home Show ≃ salon m des arts ménagers et de la décoration; Sport &

figurative British home straight, American home stretch dernière ligne f droite;

∎ they're on or in the home straight ils sont dans la dernière ligne droite;

Sport home team l'équipe f qui reçoit;

home time = heure où l'on rentre à la maison;

home town (of birth) ville f natale;

∎ (of upbringing) his home town la ville où il a grandi;

home truth vérité f désagréable;

∎ to tell sb a few home truths dire ses (quatre) vérités à qn;

∎ I learnt some home truths about myself j'ai appris quelques vérités désagréables sur moi-même;

home video = film vidéo réalisé par un particulier, généralement sur sa vie de famille;

∎ to watch sb's home videos regarder les cassettes vidéo filmées par qn;

home visit (by doctor) visite f à domicile;

home waters (territorial) eaux fpl territoriales; (near home port) eaux fpl voisines du port d'attache;

Sport home win victoire f à domicile

➲ home in on, home on to inseparable transitive verb

(a) (of missile) se diriger (automatiquement) sur ou vers; (proceed towards → goal) se diriger vers; figurative mettre le cap sur

(b) (direct attention to → problem, solution) mettre l'accent sur; (→ difficulty, question) viser, cerner;

∎ I made one mistake and he homed in on it je n'ai fait qu'une seule faute mais il s'est fait un plaisir de me la faire remarquer

ⓘ HOME RULE On désigne ainsi le régime d'autonomie revendiqué par l'Irlande entre 1870 et 1914. Après plusieurs tentatives, une loi sur l'autonomie partielle fut votée en 1914. La mise en vigueur de cette loi, déjà compromise par l'opposition des protestants unionistes de l'Ulster, fut reportée lorsque la Première Guerre mondiale éclata en août 1914. À la suite de l'insurrection de Pâques à Dublin en 1916, les partisans du "Home Rule" revendiquèrent l'autonomie totale. La guerre pour l'indépendance (1918-21) aboutit au traité anglo-irlandais de 1921, qui établit la partition de l'île entre l'Irlande du Sud qui devenait quasiment indépendante et l'Irlande du Nord qui devait rester rattachée à la Grande-Bretagne.

ⓘ Don't try this at home Il s'agit d'un conseil donné aux spectateurs dans les émissions de télévision dans lesquelles figurent des tours dangereux et des cascades. Aujourd'hui, cette formule ("n'essayez pas de faire cela chez vous") est toujours utilisée par les présentateurs de télévision avec une pointe d'ironie et d'une manière plus générale par toute personne qui est sur le point de tenter quelque chose de dangereux.

Un panorama unique de l'anglais et du français > home
5 ♦ away

♦ away /əˈweɪ/
A avv.

1 via; lontano: He is away, è via; è assente; DIALOGO → - Absence- Why were you away?, perché eri assente?; away from home, lontano da casa; DIALOGO → - Absence 3- The boss is away on business, il capo è fuori per lavoro; away on holiday, in vacanza; She's away in Scotland, è in Scozia; to give st. away, dar via qc.; regalare qc.; to keep people away from st., tenere la gente lontana da qc.; to run away, scappar via; scappare di casa; to be swept away, essere spazzato via; They're away!, sono partiti!; Stay away from me!, stammi lontano!; My house is a mile away, la mia casa è a un miglio di distanza; Christmas is two weeks away, mancano due settimane a Natale

2 ( di oggetto) (messo) via; al sicuro; da parte; riposto: to put st. away, mettere via qc.; mettere da parte qc.; riporre qc.; I locked it away in my safe, lo chiusi al sicuro in cassaforte

3 (fam., rif. a persona) a posto; a cavallo: If he accepts, we'll be away!, se accetta siamo a cavallo!

4 (usato con verbi per indicare esaurimento, scomparsa; per es.): to boil away, evaporare a forza di bollire; to die away, ( di suono, luce) spegnersi; morire

5 (usato con verbi per indicare continuazione, alacrità; per es.): to be working away, lavorare alacremente; She was singing away, cantava a tutto spiano; He was scribbling away, scribacchiava con impegno

B inter.

1 vattene, andatevene!; via!

2 ( sport) via!; partenza!

C a.

( sport) fuori casa; in trasferta: an away game, una partita in trasferta (o fuori casa); DIALOGO → - Discussing football- We never do well away from home, non andiamo mai bene quando siamo in trasferta; the away team, la squadra che gioca fuori casa; la squadra ospite

D n. ( sport, fam.)

1 partita fuori casa

2 vittoria fuori casa

● away back in 1950, nel lontano 1950 □ away back in March, nel marzo scorso □ (lett.) Away with…!, basta con…! □ (fam.) away with the birds, matto; tocco; via di testa □ (fam. scozz.) Away with you!, ma dài!; ma va'! □ well away, bene avviato; a buon punto; (fam.) che dorme beato; ( anche) sbronzo, partito (fam.).

English-Italian dictionary > ♦ away
6 home

home [həʊm]

1. noun

   a. ( = place to live) maison f

• to have a home of one's own avoir sa propre maison (or son propre appartement)

• he was glad to see his home again il était content de rentrer chez lui

• it is quite near my home c'est tout près de chez moi

• his home is in Paris il habite Paris

• for some years he made his home in France pendant quelques années il a habité en France

• refugees who made their home in Britain les réfugiés qui se sont installés en Grande-Bretagne

• Warwick is home to some 550 international students Warwick accueille quelque 550 étudiants étrangers

• he is far from home il est loin de chez lui

• he has no home il n'a pas de foyer

• to give sb/an animal a home recueillir qn/un animal chez soi

• it's a home from home or away from home (British, US) c'est mon second chez-moi (or son second chez-soi etc)

• she has a lovely home c'est très joli chez elle

• he comes from a broken home il vient d'un foyer désuni

• "good home wanted for kitten" « cherche foyer accueillant pour chaton »

• accidents in the home accidents mpl domestiques

• let's concentrate on problems closer to home occupons-nous de problèmes qui nous concernent plus directement

► at home chez soi (or lui or moi etc) à la maison

• I'll be at home this afternoon je serai chez moi cet après-midi

• is Paul at home? est-ce que Paul est à la maison ?

• Celtic are playing Rangers at home le Celtic joue à domicile contre les Rangers

• to feel at home with sb se sentir à l'aise avec qn

• he doesn't feel at home in English il n'est pas à l'aise en anglais

• to make o.s. at home se mettre à l'aise

• make yourself at home! faites comme chez vous !

• who's he when he's at home? (inf) qui c'est celui-là ? (inf)

• what's that when it's at home? (inf) qu'est-ce que c'est que ça ?

• at home and abroad ici et à l'étranger

• the Russians, at home and abroad les Russes, chez eux et à l'étranger

   b. ( = country of origin) pays m natal

• Scotland is the home of the haggis l'Écosse est le pays du haggis

   c. ( = institution) institution f ; (shorter-term) foyer m

• children's home maison f pour enfants

   d. (Baseball) base f de départ

2. adverb

   a. chez soi (or lui or moi etc), à la maison

• to go home rentrer à la maison

• to get home rentrer

• I got home at 5 o'clock je suis rentré à 5 heures

• I'll be home at 5 o'clock je serai à la maison à 5 heures

• I met him on the journey home je l'ai rencontré sur le chemin du retour

• I must write home il faut que j'écrive à ma famille

• it's nothing to write home about (inf) ça ne casse pas des briques (inf)

• to be home and dry or home free (US) être arrivé au bout de ses peines

   b. (from abroad) dans son pays, chez soi

• he came home from abroad il est rentré de l'étranger

• to go home rentrer dans son pays

   c. to drive a nail home enfoncer un clou à fond

• to bring sth home to sb faire comprendre qch à qn

• to hammer sth home ( = make a point) bien faire comprendre qch

3. adjective

[atmosphere] de famille ; ( = national) national ; [policy, market] intérieur (- eure f)

4. compounds

► home address noun (on forms) domicile m (permanent) ; (as opposed to business address) adresse f personnelle

► home-baked adjective fait maison

► home banking noun banque f à domicile

► home base noun [of person] port m d'attache ; [of guerrillas] base f ; [of company] siège m

► home birth noun accouchement m à domicile

► home brew noun ( = beer) bière f maison ; ( = wine) vin m maison

► home comforts plural noun confort m du foyer

► home computer noun ordinateur m personnel

► home cooking noun cuisine f familiale

► the Home Counties plural noun (British) les comtés qui entourent Londres

► home economics noun économie f domestique

► home ground noun

• to play at one's home ground jouer sur son terrain

• to be on home ground être sur son terrain ► home-grown adjective ( = not foreign) du pays ; ( = from own garden) du jardin

► home help noun (British) ( = person) aide f ménagère

► home improvements plural noun ( = DIY) bricolage m

► home leave noun (gen) congé m à domicile ; (for soldier) permission f

► home life noun vie f de famille

► home loan noun prêt m immobilier

► home-loving adjective casanier

► home-made adjective fait maison

► home-maker noun femme f d'intérieur

► home match noun match m à domicile

► home movie noun vidéo f amateur

► the Home Office noun (British) ≈ le ministère de l'Intérieur

► home owner noun propriétaire mf

► home page noun (on the internet) page f d'accueil

► home rule noun autonomie f

► home run noun (Baseball) coup m de circuit

• to hit a home run réussir un coup de circuit ; (US figurative) réussir un beau coup ► Home Secretary noun (British) ≈ ministre mf de l'Intérieur

► home shopping noun (by post, telephone) achat par correspondance ou par téléphone ; (by computer, television) téléachat m

► home side noun équipe f qui reçoit

► home straight, home stretch noun

• to be in the home straight être dans la dernière ligne droite ► home team noun équipe f qui reçoit

► home town noun

• my home town ( = place of birth) ma ville natale ; ( = where I grew up) la ville où j'ai grandi ► home truth noun

• I'll tell him a few home truths je vais lui dire ses quatre vérités ► home video noun vidéo f amateur

► home visit noun (by doctor) visite f à domicile

► home in on, home on to inseparable transitive verb

[missile] ( = move towards) se diriger sur ; ( = reach) atteindre

* * *
[həʊm] 1.
noun

1) ( dwelling) gen logement m; ( house) maison f

to be far from home — être loin de chez soi

a home of one's own — un chez-soi

to work from home — travailler à domicile

to set up home in Madrid — s'installer à Madrid

I've made my home in France — je suis installé or je vis en France

it's home to me now — je m'y sens chez moi

2) ( for residential care) maison f

to put somebody in a home — mettre quelqu'un dans un établissement spécialisé

3) ( family base) foyer m

broken home — foyer désuni

‘good home wanted’ — ‘cherche foyer accueillant’

to leave home — quitter la maison

4) ( country) pays m

to consider France (as) home — considérer la France comme son pays

5) ( source)

home of — [country, area] pays m de [speciality]
2.
noun modifier

1) ( family) [ life] de famille; [ background] familial; [ comforts] du foyer

2) ( national) [ market, affairs] intérieur; [ news] national

3) Sport [ match, win] à domicile; [ team] qui reçoit
3.
adverb

1) [come, go, arrive] ( to house) à la maison, chez soi; ( to country) dans son pays

on the way home — en rentrant chez moi/nous etc; (by boat, plane) pendant le voyage de retour

to take somebody home — raccompagner quelqu'un à la maison

to be home — ( around) être à la maison; ( from work) être rentré

2) ( to required effect)

to push one's point home — enfoncer le clou fig

to bring something home to — fig faire voir quelque chose à

to strike home — fig toucher juste
4.
at home adverbial phrase

1) ( in house) à la maison

to live at home — habiter chez ses parents

2) Sport ( on own ground) [play] à domicile

3) fig ( comfortable) à l'aise

make yourself at home — fais comme chez toi

•

Phrasal Verbs:

- home in on

••

it's nothing to write home about — ça n'a rien d'extraordinaire

it's home from home GB —

it's home away from home US — c'est un second chez-soi

to be a bit too close to home — être blessant

to be home and dry — être sauvé

English-French dictionary > home
7 away

away

❢ Away often appears in English as the second element of a verb ( run away, put away, get away, look away, give away etc). For translations, look at the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc). away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait. If away does change the basic meaning of the verb ( he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry. This dictionary contains Usage Notes on topics like distance.

A adj

1 Sport [goal, match, win] à l'extérieur ; the away team les visiteurs mpl ;

2 ○ GB ( drunk) to be well away être parti ○ or soûl.

B adv

1 (not present, gone) to be away gen, Sch être absent (from de) ; ( on business trip) être en déplacement ; I'll be away (for) two weeks je serai absent pendant deux semaines ; to be away on vacation/on business être en vacances/en voyage d'affaires or en déplacement ; to be away from home ne pas être chez soi, être absent de chez soi ; I'll have to be away by 10 il faut que je sois parti avant 10 heures ; she's away in Paris elle est à Paris ; she's away at a conference elle est partie à un congrès ; ⇒ fairy ;

2 ( distant in space) 3 km/50 m away à 3 km /50 m ; 10 cm away from the edge à 10 cm du bord ; a weekend away in the country un week-end à la campagne ; I hate to be away from home je déteste ne pas être chez moi ; away with you! arrête de dire des bêtises! ;

3 ( distant in time) London is two hours away Londres est à deux heures d'ici ; my birthday is two months away mon anniversaire est dans deux mois ; the election/the exam is only days away l'élection/l'examen aura lieu dans quelques jours seulement ; ⇒ far, get, keep, stay ;

4 ( in the opposite direction) to shuffle/crawl away partir en traînant les pieds/en rampant ; ⇒ drive, walk ;

5 ( for emphasis) away back in 1920 en 1920 ; away over the other side of the lake de l'autre côté du lac ;

6 Sport [play, win] à l'extérieur.

Big English-French dictionary > away
8 away

away [ə'weɪ]

1 adverb

(a) (indicating movement)

∎ he got into his car and drove away il est monté dans sa voiture et il est parti;

∎ to go away partir, s'en aller;

∎ to look away détourner son regard;

∎ to run/fly away s'enfuir/s'envoler;

∎ they moved away from the door ils se sont éloignés de la porte;

∎ they're away! (at start of race) ils sont partis;

∎ familiar a couple of drinks and he's away (talking, doing something) deux verres et il est parti;

∎ familiar well away (progressing) bien en train; (drunk) soûl;

∎ archaic or literary we must away il nous faut partir

(b) (indicating distance, position)

∎ the village is 10 miles away le village est à 10 miles;

∎ it's less than five minutes' walk away c'est à moins de cinq minutes à pied;

∎ the church was set away from the road l'église était située en retrait par rapport à la route;

∎ away in the distance au loin, dans le lointain;

∎ away over there beyond the mountains là-bas, bien loin au-delà des montagnes

(c) (in time)

∎ the holidays are only three weeks away les vacances sont dans trois semaines seulement;

∎ away back in the 20s il y a bien longtemps, dans les années 20;

∎ away back in 1970 il y a longtemps déjà, en 1970

(d) (absent) absent;

∎ he feeds the cat whenever we're away il donne à manger au chat quand nous ne sommes pas là ou quand nous sommes absents;

∎ the boss is away on business this week le patron est en déplacement cette semaine;

∎ they're away on holiday/in Madrid ils sont (partis) en vacances/à Madrid

(e) (indicating disappearance, decline)

∎ the water had boiled away l'eau s'était évaporée (à force de bouillir);

∎ we danced the night away nous avons passé toute la nuit à danser;

∎ to fade or die away (sound) s'éteindre; (protests) se taire;

∎ government support gradually fell away le soutien de l'État a disparu petit à petit

(f) (continuously)

∎ to work away travailler beaucoup;

∎ she's working away on her novel elle travaille d'arrache-pied à son roman;

∎ he was singing away to himself il fredonnait

(g) Sport

∎ the team is (playing) away this Saturday l'équipe joue à l'extérieur ou en déplacement samedi

(h) formal (idioms)

∎ away with assez de;

∎ away with petty restrictions! assez de restrictions mesquines;

∎ familiar away with you! (don't be silly) arrête tes bêtises!

2 away from preposition

(indicating precise distance) à…de; (not at, not in) loin de;

∎ two metres away from us à deux mètres de nous;

∎ somewhere well away from the city quelque part très loin de la ville;

∎ when we're away from home quand nous partons, quand nous ne sommes pas chez nous

►► Sport away game match m à l'extérieur;

away goal = but marqué lors d'un match à l'extérieur;

∎ they won on away goals ils ont gagné grâce aux buts qu'ils ont marqués lors de matchs joués à l'extérieur;

away match match m à l'extérieur;

away strip = tenue portée par l'équipe qui joue à l'extérieur lorsque l'équipe qui joue à domicile a une tenue similaire;

the away team l'équipe f qui joue à l'extérieur, les visiteurs mpl

Un panorama unique de l'anglais et du français > away
9 away

away [əˈweɪ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When away is an element in a phrasal verb, eg die away, get away, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = at a distance) loin

• far away au loin très loin

• the lake is 3km away le lac est à 3 km

   b. ( = absent) he's away today il n'est pas là aujourd'hui

• he is away in London il est (parti) à Londres

• when I have to be away lorsque je dois m'absenter

• she was away before I could speak (inf) elle était partie avant que j'aie pu parler

• away with you! ( = go away) allez-vous-en !

• get away! (inf) (disbelieving) allons ! ne dis pas de bêtises

   c. (Sport) they're playing away this week ils jouent à l'extérieur cette semaine

   d. (as intensifier) to be working away être en train de travailler

• can I ask you something? -- ask away! je peux te demander quelque chose ? -- vas-y, demande !

2. compounds

► away game, away match noun match m à l'extérieur

► away team noun (équipe f des) visiteurs mpl

* * *

Note: away often appears in English as the second element of a verb ( run away, put away, get away, give away etc). For translations, look at the appropriate verb entry (run, put, get, give etc)

away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait. If away does change the basic meaning of the verb ( he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry

This dictionary contains usage notes on such topics as distance. For the index to these notes see
[ə'weɪ] 1.
adjective Sport [goal, match, win] à l'extérieur

the away team — les visiteurs mpl
2.
adverb

1) (not present, gone)

to be away — gen, School être absent ( from de); ( on business trip) être en déplacement

I'll be away (for) two weeks — je serai absent pendant deux semaines

to be away on business — être en voyage d'affaires or en déplacement

to be away from home — ne pas être chez soi, être absent de chez soi

I'll have to be away by 10 — il faut que je sois parti avant 10 heures

she's away in Paris — elle est à Paris

2) ( distant in space)

3 km/50 m away — à 3 km/50 m

10 cm away from the edge — à 10 cm du bord

3) ( distant in time)

London is two hours away — Londres est à deux heures d'ici

my birthday is two months away — mon anniversaire est dans deux mois

4) ( in the opposite direction)

to shuffle/crawl away — partir en traînant les pieds/en rampant

5) ( for emphasis)

away back in 1920 — en 1920

away over the other side of the lake — de l'autre côté du lac

6) Sport [play] à l'extérieur

English-French dictionary > away
10 ♦ from

♦ from /frɒm, frəm/
prep.

1 (provenienza, derivazione, origine, allontanamento) da; da parte di (q.): to start from London, partire da Londra; to be absent from school, essere assente da scuola; DIALOGO → - Discussing university- Where are you from?, di dove sei?; da dove vieni?; I'm from Italy, sono italiano; I'm from Macclesfield, sono di Macclesfield; a fall from a horse, una caduta da cavallo; to be far from home, essere lontano da casa; to go away from home, andarsene da casa; to translate from French, tradurre dal francese; Tell him from me that…, ditegli da parte mia che…; You will hear from my solicitor, avrete notizie da parte del mio avvocato; vi contatterà il mio avvocato; There were from twenty to thirty people in the room, nella stanza c'erano dalle venti alle trenta persone; DIALOGO → - Refusing a call- It's Dave Fox from Cooper and Cooper, sono Dave Fox della Cooper and Cooper

2 (sottrazione, esclusione) a; (separazione) da: to take st. from sb., portare via (o prendere, togliere) qc. a q.; to separate st. from st., separare qc. da qc.; to hide the truth from sb., nascondere la verità a q.; to keep a secret from others, nascondere un segreto agli altri; to require st. from sb., richiedere qc. a q.; esigere qc. da q.; to prevent sb. from doing st., impedire a q. di fare qc.

3 (causa) per; a causa di; di: to speak from experience, parlare per esperienza; to suffer from hunger [from rheumatism], soffrire per la fame [di reumatismi]; to tremble from fear, tremare di (o dalla o per la) paura

4 (tempo) da; a partire da: from next Monday, da lunedì prossimo

5 (differenza): She was different from her classmates, era diversa dai suoi compagni; to tell (o to know) one thing from another, distinguere una cosa da un'altra

6 ( mezzo o materia) con; di: Flour is made from wheat, la farina si fa col grano; a box made from wood, una scatola fatta di legno

7 (limitazione) a giudicare da; a: from what I saw, a giudicare da quello che vidi; from what he tells me, a quanto mi dice (o asserisce)

● from A to B, da un punto all'altro □ from A to Z, dall'A alla Z; (fig.) da cima a fondo: to know st. from A to Z, sapere qc. a menadito □ from above, dal disopra; di sopra □ from bad to worse, di male in peggio □ from behind, dal didietro; da dietro □ from beneath, dal disotto; da sotto □ from day to day, di giorno in giorno; da un giorno all'altro □ from hand to hand, di mano in mano □ from long ago, da un tempo remoto □ from mouth to mouth, di bocca in bocca □ from over, dal disopra; da sopra □ from my point of view, dal mio punto di vista □ from time to time, di quando in quando; di tanto in tanto □ from top to toe, da cima a fondo □ (fam. USA) from way back, da molto tempo; da tempo immemorabile □ to paint from life, dipingere dal vero □ (mus.) to play from memory, suonare a memoria.

English-Italian dictionary > ♦ from
11 home

1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also academic.ru/62935/roost">roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *
[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) die Heimat

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) die Heimat

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) das Heim

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) das Heim

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) die Wohnung
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) häuslich

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) einheimisch

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) Heim-...
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) nach, zu Hause

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) bis ans Ziel, jemandem etwas klarmachen

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *

home

[həʊm, AM hoʊm]

I. n

1. (abode) Zuhause nt

haven't you got a \home to go to? ( iron) hast du [denn] kein Zuhause? iron

away from \home auswärts

to be away from \home von zu Hause weg sein

to come straight from \home direkt von zu Hause kommen

to be a \home from [or AM, AUS away from] \home ein zweites Zuhause sein

to be \home to sb/sth:

the city is \home to about 700 refugees in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is \home to a large collection of manuscripts das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at \home to sb für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a \home jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave \home ausziehen; child das Elternhaus verlassen, von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's \home sich in einer Stadt/einem Land niederlassen

to make oneself at \home es sich dat gemütlich machen

to set up \home sich akk häuslich niederlassen

to work from \home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

at \home, in one's [own] \home, in the \home zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (house) Haus nt; (flat) Wohnung f

luxury \home Luxusheim nt

starter \home erstes eigenes Heim

to move \home umziehen

3. (family) Zuhause nt kein pl

to come from a broken \home aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen, aus einem kaputten Zuhause kommen fam

to come from a good \home aus gutem Hause kommen geh

happy \home glückliches Zuhause

4. (institute) Heim nt

old people's \home Altersheim nt

5. (place of origin) Heimat f; (of people also) Zuhause nt kein pl

England feels like \home to me now ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at \home in der Heimat, zu Hause

at \home and abroad im In- und Ausland

6. SPORT (home ground)

to loose/win away from \home auswärts verlieren/gewinnen

to play at \home zu Hause spielen

7. (finish) Ziel nt

8. (win) Heimsieg m

9. no pl COMPUT (for the cursor) Ausgangsstellung f; (on the key)

“\home” „Pos. 1“

10.

▶ who's he/she when he's/she's at \home? ( fam) wer, bitteschön, ist er/sie [denn] überhaupt?

▶ charity begins at \home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken

▶ to be close [or near] to \home:

that remark was close to \home das hat richtig gesessen fam

▶ to eat sb out of house and \home ( fam) jdm die Haare vom Kopf fressen fam

▶ an Englishman's \home is his castle ( prov) dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

▶ to be [or feel] at \home with sb sich akk bei jdm wohl fühlen

▶ \home is where the heart is ( prov) Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

▶ there's no place like \home ( prov) daheim ist's doch am schönsten

▶ \home sweet \home ( saying) trautes Heim, Glück allein

II. adv inv

1. (at one's abode) zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ, daheim bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ; (to one's abode) nach Hause, nachhause ÖSTERR, SCHWEIZ

are you \home this afternoon? bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm \home! hallo! ich bin wieder da!

on my way \home auf dem Nachhauseweg

to come/go \home nach Hause kommen/gehen

2. (to one's origin)

to go/return \home in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb \home jdn zurück in die [o seine] Heimat schicken

3. (to sb's understanding)

the danger really came \home to me when I... die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich...

to bring sth \home [to sb] [jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer] [or ram] it \home that... unmissverständlich klarmachen, dass...

she really drove \home the message that we need to economize sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went] \home etw hat gesessen fam

her remarks really hit \home ihre Bemerkungen haben echt gesessen! fam

to push [or press] \home ⇆ sth etw dat [besonderen] Nachdruck verleihen

4. (to a larger extent)

she pressed \home her attack on his bishop sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push \home an advantage [or an advantage \home] einen Vorteil ausnutzen

5. (to its final position)

to push the bolt \home den Türriegel vorschieben

to hit [or strike] \home missile das Ziel treffen

to press/screw sth \home etw gut festdrücken/festschrauben

6. SPORT (finish)

to get \home das Ziel erreichen

7.

▶ to bring \home the bacon ( fam) die Brötchen verdienen fam

▶ until [or till] the cows come \home ( fam) bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come \home diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken fam

▶ to be \home and dry [or AUS hosed], AM to be \home free seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben fig fam

▶ it's nothing to write \home about es ist nicht gerade umwerfend [o haut einen nicht gerade vom Hocker] fam

▶ \home, James[, and don't spare the horses]! ( dated or hum) so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. vi ( fam)

1. (find its aim) [selbstständig] sein Ziel finden; (move) sein Ziel ansteuern

▪ to \home in on sth (find its aim) sich [selbstständig] auf etw akk ausrichten; (move) genau auf etw akk zusteuern

2. (focus)

▪ to \home in on sth [sich dat] etw herausgreifen

* * *
[həʊm]
1. n

1) (= where one lives) Zuhause nt, Heim nt; (= house) Haus nt; (= country, area etc) Heimat f

a loving/good home — ein liebevolles/gutes Zuhause

gifts for the home — Geschenke pl für das Haus or die Wohnung

a useful gadget to have in your home — ein sehr praktisches Gerät für den Haushalt

his home is in Brussels — er ist in Brüssel zu Hause

Bournemouth is his second home — Bournemouth ist seine zweite Heimat (geworden)

haven't you got a home to go to? — hast du kein Zuhause?

he invited us round to his home — er hat uns zu sich (nach Hause) eingeladen

away from home — von zu Hause weg

a long way from home — weit von zu Hause weg or entfernt; (in different country also) weit von der Heimat entfernt

to live away from home — nicht zu Hause wohnen

he worked away from home — er hat auswärts gearbeitet

let's concentrate on problems closer to home — wir sollten uns auf unsere eigenen Probleme konzentrieren

to have a home of one's own — ein eigenes Heim or Zuhause haben

to find a home for sb/an animal — ein Zuhause für jdn/ein Tier finden

does this hammer have a home? (hum) —

I'll give that picture a home — bei mir wird das Bild einen guten Platz finden or haben

it's a home from home — es ist wie zu Hause

at home — zu Hause; (Comm) im Inland; (Sport) auf eigenem Platz

the next match will be at home —

Miss Hooper is not at home today Miss Hooper is not at home to anyone today — Frau Hooper ist heute nicht zu Hause or nicht da Frau Hooper ist heute für niemanden zu Hause or zu sprechen

who's he when he's at home? (inf) — wer in aller Welt ist er?

to be or feel at home with sb — sich in jds Gegenwart (dat) wohlfühlen

he doesn't feel at home with English — er fühlt sich im Englischen nicht sicher or zu Hause

I don't feel at home with this new theory yet — ich komme mit dieser neuen Theorie noch nicht ganz zurecht

to make oneself at home — es sich (dat) gemütlich or bequem machen

to make sb feel at home — es jdm gemütlich machen

to leave home — von zu Hause weggehen

Scotland is the home of the haggis — Schottland ist die Heimat des Haggis, das Haggis ist in Schottland zu Hause

the city/this building is home to some 1,500 students — in dieser Stadt/diesem Gebäude wohnen etwa 1.500 Studenten or sind etwa 1.500 Studenten zu Hause

there's no place like home (Prov) — daheim ist daheim (prov), eigener Herd ist Goldes wert (Prov)

home sweet home (Prov) — trautes Heim, Glück allein (Prov)

2) (= institution) Heim nt; (for orphans) Waisenhaus nt, Heim nt; (for blind) Heim nt, Anstalt f → nursing home

See:

→ nursing home

3) (ZOOL, BOT) Heimat f

4) (SPORT) (= base) Mal nt; (RACING) Ziel nt

2. adv

1) (position) zu Hause, zuhause (Aus, Sw), daheim; (with verb of motion) nach Hause, nachhause (Aus, Sw), heim

to go home (to house) — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause gehen/fahren; (to country) heimfahren

on the way home —

the first runner home — der Erste, der durchs Ziel geht

the first runner home was Fred — Fred ging als Erster durchs Ziel

to get home — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause kommen, heimkommen; (in race) durchs Ziel gehen

I have to get home before ten — ich muss vor zehn zu Hause or (Aus, Sw) zuhause or daheim sein

to return home from abroad — aus dem Ausland zurückkommen

2)

(= to the mark) to drive a nail home — einen Nagel einschlagen

he nudged the ball home (Ftbl) — er schob den Ball ins Tor

to bring or get sth home to sb — jdm etw klarmachen or beibringen

it came home to him that... — es wurde ihm klar, dass...

to strike home (torpedo etc) — treffen; ( fig : remark ) ins Schwarze treffen, sitzen (inf)

See:

→ drive home, hammer home, hit, press, push

3. vi
(pigeons) heimkehren
* * *

home [həʊm]

A s

1. Heim n:

a) Haus n, (eigene) Wohnung

b) Zuhause n, Daheim n

c) Elternhaus n:

at home zu Hause, daheim (beide, auch SPORT)( → A 2);

at home in ( oder on, with) zu Hause in (einem Fachgebiet etc), bewandert in (dat), vertraut mit;

be at home in London in London zu Hause sein;

not be at home (to sb) nicht zu sprechen sein (für jemanden);

feel at home sich wie zu Hause fühlen;

make o.s. at home es sich bequem machen; tun, als ob man zu Hause wäre;

he made his home at er ließ sich in (dat) nieder;

leave home von zu Hause fortgehen;

work from home von zu Hause aus arbeiten;

away from home abwesend, verreist, besonders SPORT auswärts;

a home from home, US a home away from home ein Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt;

pleasures of home häusliche Freuden

2. Heimat f ( auch BOT, ZOOL und fig), Geburts-, Vaterland n:

the US is the home of baseball die USA sind die Heimat des Baseball;

at home

a) im Lande, in der Heimat,

b) im Inland, daheim,

c) im (englischen) Mutterland ( → A 1);

at home and abroad im In- und Ausland;

Paris is his second home Paris ist seine zweite Heimat;

a letter from home ein Brief aus der Heimat oder von zu Hause

3. (ständiger oder jetziger) Wohnort, Heimatort m:

he has made London his home er hat sich in London niedergelassen

4. Zufluchtsort m:

last ( oder long) home letzte Ruhestätte

5. Heim n:

home for the aged Alters-, Altenheim;

home for the blind Blindenheim, -anstalt f; → children, orphan A

6. SPORT Ziel n

7. SPORT

a) Heimspiel n

b) Heimsieg m

B adj

1. Heim…:

a) häuslich

b) zu Haus ausgeübt:

home banking COMPUT etc Homebanking n (Abwicklung von Bankgeschäften von zu Hause aus);

home circle Familienkreis m;

home computer Homecomputer m (kleinerer Computer für den häuslichen Anwendungsbereich);

home cooking das Kochen zu Hause;

home difficulties häusliche Schwierigkeiten;

home life häusliches Leben, Familienleben n;

home mechanic Bastler(in), Heimwerker(in);

home remedy Hausmittel n

2. Heimat…:

home city;

home port;

home address Heimat- oder Privatanschrift f;

home fleet SCHIFF Flotte f in Heimatgewässern;

home forces MIL im Heimatland stationierte Streitkräfte;

home waters SCHIFF heimatliche Gewässer

3. einheimisch, inländisch, Inlands…, Binnen…:

home affairs POL innere Angelegenheiten, Innenpolitik f;

home demand WIRTSCH Inlandsbedarf m;

home market WIRTSCH Inlands-, Binnenmarkt m;

home trade WIRTSCH Binnenhandel m

4. SPORT

a) Heim…:

home advantage (defeat, game, team, win, etc);

home record Heimbilanz f;

home strength Heimstärke f;

home weakness Heimschwäche f

b) Ziel…: → home straight

5. TECH Normal…:

home position

6. Rück…:

home freight

7. a) gezielt, wirkungsvoll (Schlag etc)

b) fig treffend, beißend (Bemerkung etc):

home question gezielte oder peinliche Frage; → home thrust, home truth

C adv

1. heim, nach Hause:

the way home der Heimweg;

go home heimgehen, nach Hause gehen ( → C 3);

take home netto verdienen oder bekommen;

that’s nothing to write home about umg das ist nichts Besonderes oder nicht so toll oder nicht gerade berauschend, darauf brauchst du dir nichts einzubilden; → come home, get C 1

2. zu Hause, daheim:

welcome home!;

be home and dry Br umg

a) in Sicherheit sein,

b) hundertprozentig sicher sein

3. fig

a) ins Ziel oder Schwarze

b) im Ziel, im Schwarzen

c) bis zum Ausgangspunkt

d) so weit wie möglich, ganz:

bring ( oder drive) sth home to sb jemandem etwas klarmachen oder beibringen oder zum Bewusstsein bringen oder vor Augen führen;

bring a charge home to sb jemanden überführen;

drive a nail home einen Nagel fest einschlagen;

go ( oder get, strike) home sitzen umg, treffen, seine Wirkung tun ( → C 1);

the thrust went home der Hieb saß

D v/i

1. besonders ZOOL zurückkehren

2. FLUG

a) (mittels Leitstrahl) das Ziel anfliegen:

home on ( oder in) a beam einem Leitstrahl folgen

b) automatisch auf ein Ziel zusteuern (Rakete):

home in on ein Ziel automatisch ansteuern, fig sich sofort etwas herausgreifen

E v/t ein Flugzeug (mittels Radar) einweisen, herunterholen umg

* * *
1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *

adj.

heimwärts adj.

nach Hause ausdr. adv.

nach Hause ausdr. n.

Haus Häuser n.

Heim -e n.

Zuhause n.

English-german dictionary > home
12 home

həum
1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) casa

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) cuna, patria

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) asilo, orfanato

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) hogar

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) casa

2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) casero, del hogar

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) local; nacional

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) en/de casa

3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) a casa; en casa

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) completamente; justamente, (dar) en el blanco

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

home¹ adj

1. natal

he never went back to his home town nunca volvió a su ciudad natal

2. casero

I love home cooking me encanta la comida casera

3. de casa / local

the home team won ganó el equipo local

home² adv a casa

let's go home vámonos a casa

home³ n

1. casa / hogar

he left home when he was 19 se marchó de casa a los 19 años

2. residencia

a children's home un hogar de menores

at home en casa

she's at home está en casa

home

tr[həʊm]

noun

1 (house) hogar nombre masculino, casa

2 formal use domicilio

3 (institution) asilo

■ she lives in an old people's home vive en un asilo de ancianos

4 (country, village etc) patria, tierra

■ she's a long way from home ella está lejos de su tierra

5 SMALLZOOLOGY/SMALL hábitat nombre masculino

6 SMALLSPORT/SMALL casa

■ to play at home jugar en casa

adjective

1 casero,-a

2 SMALLPOLITICS/SMALL (del) interior

3 (native) natal

4 SMALLSPORT/SMALL de casa, en casa

adverb

1 en casa, a casa, de casa

■ she's (at) home está en casa

■ he went home se fue a casa

■ I want to leave home quiero irme de casa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at home en casa

home sweet home hogar dulce hogar

to be nothing to write home about no ser nada del otro mundo, no ser nada del otro jueves

to come home to somebody darse cuenta

■ it suddenly came home to me that I was all alone de repente me di cuenta de que estaba totalmente solo

to feel at home figurative use estar a gusto, sentirse en casa

to make oneself at home ponerse cómodo,-a

Home Office SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministerio del Interior

home rule autonomía

Home Secretary SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministro nombre masulino o femenino del Interior

home help asistenta

home base (in baseball) base nombre femenino del bateador

home page (Internet) página inicial, página principal

home run (in baseball) carrera completa

home team equipo local, equipo de casa

home town pueblo natal, patria chica

home ['ho:m] n

1) : casa f, hogar m, domicilio m

to feel at home: sentirse en casa

2) institution: residencia f, asilo m

home

adj.

• casero, -a adj.

• doméstico, -a adj.

• hogareño, -a adj.

• nacional adj.

• patrio, -a adj.

adv.

• a casa adv.

n.

• asilo s.m.

• casa s.f.

• fuego s.m.

• habitación s.f.

• hogar s.m.

• patria s.f.

• patria chica s.f.

• posada s.f.

v.

• mandar a casa v.

I həʊm
noun

1) u c ( of person)

a) ( dwelling) casa f

to own one's own home — tener* casa propia

marital home — domicilio m conyugal; see also at home, home I 3); (before n)

home loan — préstamo m or crédito m hipotecario, crédito m vivienda

b) ( in wider sense)

New York's been my home since I was 12 — he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany — se establecieron en Alemania, fijaron su residencia en Alemania (frml)

I still think of England as home — para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home — hogar dulce hogar

there's no place like home — como en casa no se está en ningún sitio

to leave home — irse* de casa

those remarks were uncomfortably close to home — esos comentarios me (or le etc) tocaban muy de cerca

a home away from home o (BrE) a home from home — una segunda casa

home is where the heart is — el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

c) ( family environment) hogar m

she comes from a good home — es de buena familia

2) c

a) (of object, group, institution)

Spain is the home of flamenco — España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry — el centro de la industria de los microchips

can you find a home for these files somewhere? — (colloq) a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

b) (of animal, plant) (Bot, Zool) hábitat m

3) at home

a) ( in house) en casa

tell him I'm not at home — dile que no estoy (en casa)

he's got problems at home — tiene problemas familiares

what's that when it's at home? — (colloq) ¿y eso con qué se come? (fam)

b) ( at ease)

make yourself at home — ponte cómodo, estás en tu casa

he's entirely at home in Spanish — habla español con total fluidez

c) ( not abroad)

at home and abroad — dentro y fuera del país

d) ( Sport) en casa

to be/play at home — jugar* en casa

Spain is at home to France — España juega en casa contra Francia

4) c ( institution) ( children's home) asilo m (AmL), orfanatorio m (Méx), centro m de acogida de menores (Esp); ( old people's home) residencia f de ancianos

dogs' home — (BrE) perrera f

5) ( Sport)

a) u ( the finish) meta f

b) c ( in baseball) home plate

•

Phrasal Verbs:

- home in

II

adverb

1)

a) ( where one lives) <come/arrive> a casa

I'll be home at five — estaré en casa a las cinco

to see somebody home — acompañar a alguien a casa

nothing to write home about — nada del otro mundo or (fam) del otro jueves

b) ( from abroad)

we've already booked our passage home — ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

the folks back home — (AmE) la familia

2) ( Sport)

the first horse/runner home — el primer caballo/corredor en llegar a la meta

to be home free o (BrE) home and dry — tener* la victoria asegurada

3) ( to desired place)

there was a clunk as the bolt went home — se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get something home to somebody — hacerle* entender algo a alguien

to drive something home (to somebody) — hacer(le)* entender algo (a alguien)

try to drive it home to him that... — hazle entender que...; see also strike home

III

adjective (before n)

a) <address/telephone number> particular; <background/environment> familiar; <cooking/perm> casero

home comforts — comodidades fpl

home delivery — ( of purchases) entrega f a domicilio

home visit — ( by doctor) (BrE) visita f a domicilio

b) ( of origin)

home port — ( Naut) puerto m de matrícula

home state — ( in US) estado m natal or de procedencia

c) ( not foreign) <affairs/market> nacional

d) ( Sport) < team> de casa, local; < game> en casa

[hǝʊm]
1. N

1) (=house) casa f ; (=residence) domicilio m

there's no place like home — como su casa no hay dos

this tool has no home — esta herramienta no tiene lugar propio

• at home — en casa

to feel at home — sentirse como en casa

make yourself at home — estás en tu casa

is Mr Lyons at home? — ¿está el señor Lyons?

to make sb feel at home — hacer que algn se sienta en casa

the duchess is at home on Fridays — la duquesa recibe los viernes

Lady Rebecca is not at home to anyone — Lady Rebecca no recibe a nadie

at home and abroad — dentro y fuera del país

he is at home with the topic — domina bien la materia

I'm not at home in Japanese — apenas me defiendo en japonés, sé muy poco de japonés

• home from home (Brit) —

• home away from home — (US) segunda casa

for us this is a home from home — aquí estamos como en casa, esta es como una segunda casa para nosotros

• to give sb/sth a home — dar casa a algn/algo; (=position, niche) encontrar sitio para algn/algo

• he comes from a good home — es de buena familia

good home wanted for puppy — búscase buen hogar para perrito

the puppy went to a good home — el perrito fue a vivir con una buena familia

• to have a home of one's own — tener casa propia

• home sweet home — hogar, dulce hogar

- an Englishman's home is his castle

2) (=refuge) hogar m ; (=hospital, hostel) asilo m

• home for the aged — residencia f de ancianos, asilo m de ancianos

• children's home — centro m de acogida de menores

• old people's home — residencia f de ancianos, asilo m de ancianos

3) (=country) patria f ; (=town) ciudad f natal; (=origin) cuna f

we live in Madrid but my home is in Jaén — vivimos en Madrid pero nací en Jaén

Scotland is the home of the haggis — Escocia es la patria del haggis

he made his home in Italy — se estableció en Italia

for some years he made his home in France — durante algunos años vivió en Francia

4) (Bio) hábitat m

5) (Sport) (=target area) meta f (=home ground)

to play at home — jugar en casa

Villasanta are at home to Castroforte — Villasanta recibe en casa a Castroforte

they lost nine games at home — perdieron nueve partidos en casa

6) (Comput) punto m inicial, punto m de partida

2. ADV

1) (lit) (=at home) en casa; (=to home) a casa

to be home — estar en casa; (=upon return) estar de vuelta en casa

I'll be home at five o'clock — (upon return) estaré en casa a las cinco

it's a long journey home — hay mucho camino hasta llegar a casa

• as we say back home — como decimos en mi tierra

back home in Australia — en mi tierra, (en) Australia

• to come home — volver a casa

• to be home and dry — respirar tranquilo(-a)

• to get home — llegar a casa

• to go home — volver a casa; (from abroad) volver a la patria

• he leaves home at eight — sale de casa a las ocho

she left home at the age of 17 — se marchó de casa cuando tenía 17 años

• that remark came near home — esa observación le hirió en lo vivo

• to see sb home — acompañar a algn a su casa

• to send sb home — mandar a algn a casa

• to stay home — quedarse en casa

• it's nothing to write home about * — no tiene nada de particular

2) (fig)

• to bring sth home to sb — hacerle ver algo a algn

• it came home to me — me di cuenta de ello

• to drive sth home, to drive a point home — subrayar un punto

to drive a nail home — hacer que un clavo entre a fondo

• to strike home — (=hit target) [shell, bullet] dar en el blanco; (=go right in) [hammer, nail] remachar
press 2., 7)
3.

VI [pigeons] volver a casa

4.

CPD

home address N — (on form) domicilio m

my home address — mi dirección particular, las señas de mi casa

home assembly N — montaje m propio

• for home assembly — para montaje propio
home-assembly
home automation N — domótica f

home banking N — banco m en casa

home base N — [of person] lugar m de residencia; [of guerrillas] base f de operaciones; [of company] sede f

home birth N — parto m a domicilio

home brew N — (=beer) cerveza f casera; (=wine) vino m casero

home buying N — compra f de vivienda

home comforts NPL — comodidades fpl domésticas

home computer N — ordenador m doméstico

home computing N — informática f doméstica

home cooking N — cocina f casera

the Home Counties NPL — (Brit) los condados alrededor de Londres

home country N — patria f, país m de origen

home delivery N — [of food] entrega f a domicilio; [of baby] parto m a domicilio

home economics NSING — (Scol) ciencia f del hogar

home field (US) N — (Sport) casa f

• to play on one's home field — jugar en casa

home fries NPL — (US) carne picada frita con patatas y col

home front N — frente m interno

home ground N (Sport) —

to play at one's home ground — jugar en casa

to be on home ground — (fig) estar en su terreno or lugar

Home Guard N — (Brit) cuerpo de voluntarios para la defensa nacional durante la segunda guerra mundial

home help N — (=act) atención f domiciliaria, ayuda f a domicilio; (Brit) (=person) asistente(-a) m / f (especialmente los que, a cargo de la seguridad social, ayudan en las tareas domésticas a personas necesitadas)

home helper N — (US) asistente(-a) m / f

home improvements NPL — reformas fpl en casa

home industries NPL — (Comm) industrias fpl nacionales

home journey N — viaje m a casa, viaje m de vuelta

home leave N — permiso m para irse a casa

home life N — vida f de familia, vida f doméstica

home loan N — préstamo m para la vivienda

home market N — (Comm) mercado m nacional, mercado m interior

home match N — (Sport) partido m en casa

home movie N — película f hecha por un aficionado

home nations NPL (Brit) —

• the home nations — las cuatro naciones británicas

home news NSING — (gen) noticias fpl de casa; (Pol) información f nacional

Home Office N — (Brit) Ministerio m del Interior, Gobernación f (Mex)

home owner N — propietario(-a) m / f de una casa

home owners — propietarios mpl de viviendas

home ownership N — propiedad f de viviendas

home page N — (Internet) (=personal page) página f personal; (=webpage) página f web; (=start page) página f de inicio

home port N — puerto m de origen

home product N — (Comm) producto m nacional

home rule N — autonomía f

home run N — (Baseball) jonrón m ; (=return journey) [of ship, truck] viaje m de vuelta

home sales NPL — ventas fpl nacionales

Home Secretary N — (Brit) Ministro m del Interior

home shopping N — venta f por correo; (TV, Telec) televenta f

the home side N — (Sport) el equipo de casa, el equipo local

home straight N — (Sport) recta f final

to be in the home straight — (fig) estar en la última recta

home stretch N — = home straight

the home team N — (Sport) el equipo de casa, el equipo local

home town N — ciudad f natal

home trade N — (Comm) comercio m interior

home truths NPL —

to tell sb a few home truths — decir cuatro verdades a algn

home victory N — (Sport) victoria f en casa

home video N — vídeo m amateur, video m amateur (LAm)

home visit N — visita f a domicilio

home waters NPL — aguas fpl territoriales

home win N — (Sport) victoria f en casa

- home in on
HOME COUNTIES Los Home Counties son los condados que se encuentran en los alrededores de Londres: Berkshire, Buckinghamshire, Essex, Hertfordshire, Kent y Middlesex, un alto porcentaje de cuya población se encuentra en buena posición económica. De ahí que el término Home Counties haya adquirido dimensiones culturales y a la gente que vive en ellos se les considere en general personas adineradas de clase media-alta que, además, tienen al hablar un acento muy particular, conocido como RP.

See:

see cultural note ENGLISH in English

* * *

I [həʊm]
noun

1) u c ( of person)

a) ( dwelling) casa f

to own one's own home — tener* casa propia

marital home — domicilio m conyugal; see also at home, home I 3); (before n)

home loan — préstamo m or crédito m hipotecario, crédito m vivienda

b) ( in wider sense)

New York's been my home since I was 12 — he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany — se establecieron en Alemania, fijaron su residencia en Alemania (frml)

I still think of England as home — para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home — hogar dulce hogar

there's no place like home — como en casa no se está en ningún sitio

to leave home — irse* de casa

those remarks were uncomfortably close to home — esos comentarios me (or le etc) tocaban muy de cerca

a home away from home o (BrE) a home from home — una segunda casa

home is where the heart is — el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

c) ( family environment) hogar m

she comes from a good home — es de buena familia

2) c

a) (of object, group, institution)

Spain is the home of flamenco — España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry — el centro de la industria de los microchips

can you find a home for these files somewhere? — (colloq) a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

b) (of animal, plant) (Bot, Zool) hábitat m

3) at home

a) ( in house) en casa

tell him I'm not at home — dile que no estoy (en casa)

he's got problems at home — tiene problemas familiares

what's that when it's at home? — (colloq) ¿y eso con qué se come? (fam)

b) ( at ease)

make yourself at home — ponte cómodo, estás en tu casa

he's entirely at home in Spanish — habla español con total fluidez

c) ( not abroad)

at home and abroad — dentro y fuera del país

d) ( Sport) en casa

to be/play at home — jugar* en casa

Spain is at home to France — España juega en casa contra Francia

4) c ( institution) ( children's home) asilo m (AmL), orfanatorio m (Méx), centro m de acogida de menores (Esp); ( old people's home) residencia f de ancianos

dogs' home — (BrE) perrera f

5) ( Sport)

a) u ( the finish) meta f

b) c ( in baseball) home plate

•

Phrasal Verbs:

- home in

II

adverb

1)

a) ( where one lives) <come/arrive> a casa

I'll be home at five — estaré en casa a las cinco

to see somebody home — acompañar a alguien a casa

nothing to write home about — nada del otro mundo or (fam) del otro jueves

b) ( from abroad)

we've already booked our passage home — ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

the folks back home — (AmE) la familia

2) ( Sport)

the first horse/runner home — el primer caballo/corredor en llegar a la meta

to be home free o (BrE) home and dry — tener* la victoria asegurada

3) ( to desired place)

there was a clunk as the bolt went home — se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get something home to somebody — hacerle* entender algo a alguien

to drive something home (to somebody) — hacer(le)* entender algo (a alguien)

try to drive it home to him that... — hazle entender que...; see also strike home

III

adjective (before n)

a) <address/telephone number> particular; <background/environment> familiar; <cooking/perm> casero

home comforts — comodidades fpl

home delivery — ( of purchases) entrega f a domicilio

home visit — ( by doctor) (BrE) visita f a domicilio

b) ( of origin)

home port — ( Naut) puerto m de matrícula

home state — ( in US) estado m natal or de procedencia

c) ( not foreign) <affairs/market> nacional

d) ( Sport) < team> de casa, local; < game> en casa

English-spanish dictionary > home
13 from

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *
[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) von

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) von

3) (used to indicate separation: Take it from him.) von

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) an,von

* * *

from

[frɒm, frəm, AM frɑ:m, frəm]

prep

1. (off) von + dat

please get me that letter \from the table gib mir bitte den Brief von dem Tisch; (out of) aus + dat

he took a handkerchief \from his pocket er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

after vb

I'm so happy that the baby eats \from the table already ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

2. (as seen from) von dat... [aus]

you can see the island \from here von hier aus kann man die Insel sehen; ( fig)

she was talking \from her own experience of the problem sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem

\from sb's point of view aus jds Sicht

3. after vb (as starting location) von + dat

the wind comes \from the north der Wind kommt von Norden

a flight leaving \from the nearest airport ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen

after n

the flight \from Amsterdam der Flug von Amsterdam

the water bubbled out \from the spring das Wasser sprudelte aus der Quelle

▪ \from sth to sth (between places) von etw dat nach etw dat

my dad goes often \from Washington to Florida mein Vater reist oft von Washington nach Florida; (indicating desultoriness) von etw dat in etw dat

the woman walked \from room to room die Frau lief vom einen Raum in den anderen

4. (as starting time) von + dat

, ab + dat

the price will rise by 3p a litre \from tomorrow der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

\from the thirteenth century aus dem dreizehnten Jahrhundert

▪ \from sth to sth von etw dat bis etw dat

the show will run \from 10 a.m. to 2 p.m. die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

\from start to finish vom Anfang bis zum Ende

\from day to day von Tag zu Tag, täglich

her strength improved steadily \from day to day sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

\from hour to hour von Stunde zu Stunde, stündlich

\from time to time von Zeit zu Zeit, ab und zu

\from that day [or time] on[wards] von diesem Tag [an], seitdem

they were friends \from that day on seit diesem Tag sind sie Freunde

\from now/then on von da an, seither

as \from... esp BRIT ab... + dat

as \from 1 January, a free market will be created ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

5. (as starting condition) bei + dat

prices start \from £2.99 die Preise beginnen bei 2,99 Pfund

▪ \from sth to sth von etw dat auf etw dat

the number has risen \from 25 to 200 in three years die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen

she translated into German \from the Latin text sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche

things went \from bad to worse die Situation wurde noch schlimmer

\from strength to strength immer besser

she has gone \from strength to strength sie eilte von Erfolg zu Erfolg

tickets will cost \from $10 to $45 die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar

\from soup to nuts alles zusammen

the whole dinner, \from soup to nuts, costs $55 das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar

anything \from geography to history alles von A bis Z

6. after n (at distance to) von + dat

we're about a mile \from home wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

a day's walk \from her camping spot eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz

▪ \from sth to sth von etw dat zu etw dat

it's about two kilometres \from the airport to your hotel der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

7. (originating in)

▪ \from sth aus + dat

though \from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt

my mother is \from France meine Mutter stammt aus Frankreich

I'm \from New York ich komme aus New York

daylight comes \from the sun das Tageslicht kommt von der Sonne

8. after vb (in temporary location) von + dat

, aus + dat

he hasn't returned \from work yet er ist noch nicht von der Arbeit zurück

she called him \from the hotel sie rief mich aus dem Hotel an

after adj

they're here fresh \from the States sie sind gerade aus den USA angekommen

after n

his return \from the army was celebrated seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert

▪ sb \from sth von + dat

they sent someone \from the local newspaper sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

9. after vb (as source) von + dat

can I borrow $10 \from you? kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?

the vegetables come \from an organic farm das Gemüse kommt von einem Biobauernhof

after n

▪ sth \from sb [to sb/sth] etw von jdm (für jdn/etw)

I wonder who this card is \from ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist

this is a present \from me to you das ist ein Geschenk von mir für dich

10. (made of)

▪ \from sth aus etw dat

the seats are made \from leather die Sitze sind aus Leder

after n

in America, most people buy toys \from plastic in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

11. after vb (removed from) aus + dat

to extract usable fuel \from crude oil verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen

they took the child \from its parents sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg

after adj

he knows right \from wrong er kann gut und böse unterscheiden

sth [subtracted] \from sth MATH etw minus etw dat

three \from sixteen is thirteen sechzehn minus drei ist dreizehn

12. (considering) aufgrund + gen

, wegen + gen

to conclude \from the evidence that aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass

to make a conclusion from sth wegen einer S. gen zu einem Schluss kommen

information obtained \from papers and books Informationen aus Zeitungen und Büchern

\from looking at the clouds, I would say it's going to rain wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

13. after vb (caused by) an + dat

he died \from his injuries er starb an seinen Verletzungen

she suffers \from arthritis sie leidet unter Arthritis

▪ to do sth \from sth etw aus etw dat tun

he did it \from jealousy er hat es aus Eifersucht getan

▪ to do sth \from doing sth etw durch etw akk tun

she made her fortune \from investing in property sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht

after adj

to get sick \from salmonella sich akk mit Salmonellen infizieren

after n

to reduce the risk \from radiation das Risiko einer Verstrahlung reduzieren

they got a lot of happiness \from hearing the news sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

14. after vb (indicating protection) vor + dat

to guard sb \from sth jdn vor etw dat schützen

they insulated their house \from the cold sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

after n

they found shelter \from the storm sie fanden Schutz vor dem Sturm

15. after vb (indicating prevention) vor + dat

the truth was kept \from the public die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten

the bank loan saved her company \from bankruptcy das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite

he saved him \from death er rettete ihm das Leben

he has been banned \from driving for six months er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren

▪ \from doing sth von etw dat

he boss tried to discourage her \from looking for a new job ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

16. after vb (indicating distinction) von + dat

conditions vary \from one employer to another die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich

he knows his friends \from his enemies er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden

after adj

his opinion could hardly be more different \from mine unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

17.

▶ \from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen

* * *
[frɒm]
prep

1) (indicating starting place) von (+dat); (indicating place of origin) aus (+dat)

he/the train has come from London — er/der Zug ist von London gekommen

he/it comes or is from Germany — er/es kommt or ist aus Deutschland

where have you come from today? — von wo sind Sie heute gekommen?

where does he come from?, where is he from? — woher kommt or stammt er?

the train from Manchester — der Zug aus Manchester

the train from Manchester to London — der Zug von Manchester nach London

he's on the phone from London — er ruft aus London an

from house to house — von Haus zu Haus

a representative from the company — ein Vertreter/eine Vertreterin der Firma

2) (indicating time, in past) seit (+dat); (in future) ab (+dat), von (+dat)... an

from last week until or to yesterday — von letzter Woche bis gestern

from... on — ab...

from now on — von jetzt an, ab jetzt

from then on — von da an; (in past also) seither

from his childhood — von Kindheit an, von klein auf

he comes from time to time — er kommt von Zeit zu Zeit

as from the 6th May — vom 6. Mai an, ab (dem) 6. Mai

5 years from now — in 5 Jahren

3) (indicating distance) von (+dat) (... weg); (from town etc) von (+dat)... (entfernt)

the house is 10 km from the coast — das Haus ist 10 km von der Küste entfernt

to work away from home — außer Haus arbeiten

4) (indicating sender, giver) von (+dat)

tell him from me —

an invitation from the Smiths — eine Einladung von den Smiths

"from..." (on envelope, parcel) — "Absender...", "Abs...."

5) (indicating removal) von (+dat); (= out of from pocket, cupboard etc) aus (+dat)

to take/grab etc sth from sb — jdm etw wegnehmen/wegreißen etc

to steal sth from sb — jdm etw stehlen

he took it from the top/middle/bottom of the pile — er nahm es oben vom Stapel/aus der Mitte des Stapels/unten vom Stapel weg

6) (indicating source) von (+dat); (= out of) aus (+dat)

where did you get that from? — wo hast du das her?, woher hast du das?

I got it from the supermarket/the library/Kathy — ich habe es aus dem Supermarkt/aus der Bücherei/von Kathy

to drink from a stream/glass — aus einem Bach/Glas trinken

quotation from "Hamlet"/the Bible/Shakespeare — Zitat nt aus "Hamlet"/aus der Bibel/nach Shakespeare

memories from his childhood — Erinnerungen aus seiner Kindheit

translated from the English — aus dem Englischen übersetzt

made from... — aus... hergestellt

7) (= modelled on) nach (+dat)

painted from life — nach dem Leben gemalt

8) (indicating lowest amount) ab (+dat)

from £2/the age of 16 (upwards) — ab £ 2/16 Jahren (aufwärts)

dresses (ranging) from £60 to £80 — Kleider pl zwischen £ 60 und £ 80

9)

(indicating escape) he fled from the enemy — er floh vor dem Feind

he got away from his pursuers — er entkam seinen Verfolgern

he ran away from home — er rannte von zu Hause weg

he escaped from prison — er entkam aus dem Gefängnis

10)

(indicating change) things went from bad to worse — es wurde immer schlimmer

he went from office boy to director — er stieg vom Laufjungen zum Direktor auf

a price increase from one euro to two euros — eine Preiserhöhung von einem auf zwei Euro

11)

(indicating difference) he is quite different from the others — er ist ganz anders als die andern

to tell black from white — Schwarz und Weiß auseinanderhalten

I like all sports, from swimming to wrestling — ich mag alle Sportarten, von Schwimmen bis Ringen

12)

(= because of, due to) to act from compassion — aus Mitleid handeln

to die from cancer — an Krebs sterben

weak from hunger — schwach vor Hunger

weak from loss of blood — vom Blutverlust geschwächt

13)

(= on the basis of) from experience — aus Erfahrung

to judge from recent reports... — nach neueren Berichten zu urteilen...

from your point of view — von Ihrem Standpunkt aus (gesehen)

to conclude from the information — aus den Informationen einen Schluss ziehen, von den Informationen schließen

from what I heard —

from what I can see... — nach dem, was ich sehen kann...

from the look of things... — (so) wie die Sache aussieht...

14) (MATH)

3 from 8 leaves 5 — 8 weniger 3 ist 5

take 12 from 18 — nimm 12 von 18 weg

£10 will be deducted from your account — £ 10 werden von Ihrem Konto abgebucht

15)

(in set phrases, see also other element) to prevent/stop sb from doing sth — jdn daran hindern/davon zurückhalten, etw zu tun

he prevented me from coming — er hielt mich davon ab, zu kommen

to suffer from sth — an etw (dat) leiden

to shelter from the rain — sich vor dem Regen unterstellen

to protect sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen

16) +adv von

from inside/underneath — von innen/unten

17) +prep

from above or over/across sth — über etw (acc) hinweg

from beneath or underneath sth — unter etw (dat) hervor

from out of sth —

from before his mother's death — aus der Zeit vor dem Tod seiner Mutter

from among the trees — zwischen den Bäumen hervor

from inside/outside the house — von drinnen/draußen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

* * *

from [frɒm; unbetont frəm; US frɑm; frəm] präp

1. von, aus, von … aus oder her, aus … heraus, von oder aus … herab:

from the well aus dem Brunnen;

from the sky vom Himmel;

he is ( oder comes) from London er ist oder kommt aus London;

from crisis to crisis von einer Krise in die andere

2. von, von … an, seit:

from 2 to 4 o’clock von 2 bis 4 Uhr;

from day to day von Tag zu Tag;

a month from today heute in einem Monat;

from Monday (onward[s]) Br, from Monday on US ab Montag

3. von … an:

I saw from 10 to 20 boats ich sah 10 bis 20 Boote;

good wines from £5 gute Weine von 5 Pfund an (aufwärts)

4. (weg oder entfernt) von:

ten miles from Rome 10 Meilen von Rom (weg oder entfernt)

5. von, aus, aus … heraus:

he took it from me er nahm es mir weg;

stolen from the shop (the table) aus dem Laden (vom Tisch) gestohlen;

they released him from prison sie entließen ihn aus dem Gefängnis

6. von, aus (Wandlung):

change from red to green von Rot zu Grün übergehen;

from dishwasher to millionaire vom Tellerwäscher zum Millionär;

an increase from 5 to 8 per cent eine Steigerung von 5 auf 8 Prozent

7. von (Unterscheidung):

he does not know black from white er kann Schwarz und Weiß nicht auseinanderhalten, er kann Schwarz und oder von Weiß nicht unterscheiden; → academic.ru/637/Adam">Adam, different 2, tell A 8

8. von, aus, aus … heraus (Quelle):

draw a conclusion from the evidence einen Schluss aus dem Beweismaterial ziehen;

from what he said nach dem, was er sagte;

a quotation from Shakespeare ein Zitat aus Shakespeare;

he has three children from previous marriages aus früheren Ehen;

four points from four games SPORT vier Punkte aus vier Spielen

9. von, von … aus (Stellung):

from his point of view von seinem Standpunkt (aus)

10. von (Geben etc):

a gift from his son ein Geschenk seines Sohnes oder von seinem Sohn

11. nach:

painted from nature nach der Natur gemalt;

from a novel by … ( FILM, TV) nach einem Roman von …

12. aus, vor (dat), wegen (gen), infolge von, an (dat) (Grund):

he died from fatigue er starb vor Erschöpfung

13. siehe die Verbindungen mit den einzelnen Verben etc

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

fm abk

1. fathom

2. from

fr. abk

1. fragment

2. franc

3. from

* * *

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

English-german dictionary > from
14 away

{ə'wei}
I. 1. разстояние, отсъствие далеч
AWAY from home далеч от дома, заминал
far AWAY далеч, далеко
from AWAY отдалеч, от разстояние
AWAY on a journey заминал, на път
he is AWAY няма го, отсъствува
ten miles AWAY на (разстояние) десет мили
the elections are a month AWAY до изберите остава един месец
we've been AWAY from each other не сме се виждали/срещали
2. в друга посока настрана
to turn AWAY обръщам (се) настрана, извръщам (се)
3. отдалечаване
to carry AWAY отвличам, завличам, увличам
to drive AWAY прогонвам, пропъждам
we must go AWAY трябва да си вървим
AWAY with you! махай се! AWAY! жп. готово! тръгвай
4. намаляване, изчезване. to boil AWAY извирам
to die AWAY замирам, заглъхвам
to make AWAY with премахвам, унищожавам
5. непрекъснато действие
to dig AWAY копая ли копая
to work AWAY работя непрестанно
to talk AWAY не спирам да говоря
the kettle was boiling AWAY чайникът си вреше
6. за усилване много
AWAY back много назад, много отдавна
far/out and AWAY много, значително, далеч по-, далеч най-
far and AWAY the. best далеч/несъмнено най-доброто/хубавого
to be well AWAY разг. имам голяма преднина. sl. нафиркал съм се
II. a сп. на чуждо игрище/терен
III. n сп. мач/победа на чуждо игрище/терен

* * *

{ъ'wei} adv 1. разстояние, отсьствие далеч; away from home далеч от дома (2) а сп. на чуждо игрище/терен. {3} n сп. мач/победа на чуждо игрище/терен.

* * *

далеч; заминал; настрана;

* * *
1. away back много назад, много отдавна 2. away from home далеч от дома, заминал 3. away on a journey заминал, на път 4. away with you! махай се! away! жп. готово! тръгвай 5. far and away the. best далеч/несъмнено най-доброто/хубавого 6. far away далеч, далеко 7. far/out and away много, значително, далеч по-, далеч най- 8. from away отдалеч, от разстояние 9. he is away няма го, отсъствува 10. i. разстояние, отсъствие далеч 11. ii. a сп. на чуждо игрище/терен 12. iii. n сп. мач/победа на чуждо игрище/терен 13. ten miles away на (разстояние) десет мили 14. the elections are a month away до изберите остава един месец 15. the kettle was boiling away чайникът си вреше 16. to be well away разг. имам голяма преднина. sl. нафиркал съм се 17. to carry away отвличам, завличам, увличам 18. to die away замирам, заглъхвам 19. to dig away копая ли копая 20. to drive away прогонвам, пропъждам 21. to make away with премахвам, унищожавам 22. to talk away не спирам да говоря 23. to turn away обръщам (се) настрана, извръщам (се) 24. to work away работя непрестанно 25. we must go away трябва да си вървим 26. we've been away from each other не сме се виждали/срещали 27. в друга посока настрана 28. за усилване много 29. намаляване, изчезване. to boil away извирам 30. непрекъснато действие 31. отдалечаване
* * *

away[ə´wei] I. adv 1. за разстояние, отсъствие: далеч; \away from home не у дома си, заминал; far \away далеч; from \away отдалеч, от разстояние; \away on a journey заминал; he is \away няма го, отсъства; ten miles \away на разстояние десет мили; to keep \away не се вестявам, отбягвам ( from); 2. обръщане в друга посока: настрана; to look \away отвръщам поглед; to turn \away обръщам се настрана; отвръщам се; 3. отдалечаване: to carry \away отнасям, задигам; увличам; to slip \away измъквам се, изплъзвам се; to go \away отивам си; to throw \away захвърлям; to stow \away укривам се на кораб (самолет, влак), за да пътувам без билет; \away with you! махай се! да те няма! away! жп готово! 4. намаляване, изчезване: the fire burned \away огънят догоря; to waste \away отслабвам; затихвам, намалявам; to boil \away извирам; to melt \away стопявам се; to give \away раздавам, подарявам; 5. непрекъснато действие: to work \away работя и (ли) работя, продължавам да работя; the kettle was boiling \away on the fire чайникът си вреше на огъня; 6. засилване: \away back много отдавна; \away back inland много навътре (в страна); \away off много далече; far and \away, out and \away много; значително; безспорно, без съмнение; right \away веднага, незабавно, тутакси; he is well \away съвсем се е натряскал; to go \away with отървам се, убивам някого; to fall \away отказвам се, предавам се; II. adj 1. сп. който се играе на чуждо игрище; 2. отсъстващ; 3. далечен, отдалечен.

English-Bulgarian dictionary > away
15 away

ə'wei
adverb

1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) a; lejos

2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) hacia el otro lado, para otra parte

3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) por completo

4) (continuously: They worked away until dark.) sin pausa

5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; (also adjective) an away match.) fuera, en otro sitio

away adv

1. lejos

is it far away? ¿está lejos?

it's about 2 miles away está a unas 2 millas (de aquí)

También se usa para referirse a cosas lejanas en el futuro

Christmas is 6 months away todavía faltan 6 meses para Navidad

2. fuera / ausente

Mr. Benn's away today el Sr. Benn está fuera hoy

she was away from school last week faltó al colegio la semana pasada

they're away on holiday están de vacaciones

3. fuera de casa

our team is playing away today hoy nuestro equipo juega fuera de casa away también combina con muchos verbos, aquí tienes algunos ejemplos

to give away regalar

to go away irse / marcharse

to keep away no acercarse

to look away apartar la vista

away

tr[ə'weɪ]

adverb

1 lejos, fuera, alejándose

■ he lives 4 km away vive a 4 km (de aquí)

■ the wedding is 6 weeks away faltan 6 semanas para la boda

■ she was away from school last week estuvo ausente del colegio la semana pasada

■ Mr Korda is away on business el Sr Korda está fuera por negocios

2 (indicating continuity)

■ they worked away all day trabajaron todo el día

3 (till nothing is left)

■ she left the gas on and the milk boiled away dejó el gas encendido y la leche hirvió hasta evaporarse

■ the straw blew away la paja se la llevó el viento

■ she gave his things away regaló todas sus cosas

4 (in sport) en campo contrario

■ we're playing Barnsley away next week la semana que viene jugamos contra Barnsley en su campo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be away estar fuera 2 (from school) estar ausente

to go away irse, marcharse

to put away guardar

to run away irse corriendo

away [ə'weɪ] adv

1) : de aquí

go away!: ¡fuera de aquí!, ¡vete!

2) : de distancia

10 miles away: 10 millas de distancia, queda a 10 millas

3)

far away : lejos, a lo lejos

4)

right away : en seguida, ahora mismo

5)

to be away : estar ausente, estar de viaje

6)

to give away : regalar (una posesión), revelar (un secreto)

7)

to go away : irse, largarse

8)

to put away : guardar

9)

to turn away : volver la cara

away adj

1) absent: ausente

away for the week: ausente por la semana

2)

away game : partido m que se juega fuera

away

adj.

• ausente adj.

• distante adj.

adv.

• fuera adv.

• lejos adv.

ə'weɪ
adverb

1)

a) (from place, person)

I looked away — aparté la vista

he limped away — se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away — se llevaron el árbol caído arrastrándolo

b) ( indicating removal)

the bark had been stripped away — habían quitado la corteza; see also blow, take, wash, wipe away

2)

a) ( in the distance)

it isn't far away — no queda lejos

a long way away — muy lejos

Easter is a long way away — falta mucho para Pascua

it's 20 miles away — queda a 20 millas

she lives an hour's drive away — vive a una hora de aquí en coche

b) ( absent)

she's away in Canada — está en Canadá

I'll be away all next week — toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

c) ( Sport esp BrE)

to play away — jugar* fuera (de casa)

3) ( on one's way)

we were away before sunrise — partimos or salimos antes del amanecer

4) ( continuously)

he's been painting away all morning — se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away — lo oía cantar

5)

a) ( into nothing) see die, fade, waste away

b) ( indicating use of time)

you're dreaming your life away — se te está yendo la vida en sueños

6)

away from — (as prep)

a) ( in opposite direction to)

the hotel faces away from the sea — el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge — apartó al niño del borde del acantilado

b) (at a distance, separated from) lejos de

stand well away from the fire — no te acerques al fuego

to get away from it all — alejarse del mundanal ruido

[ǝ'weɪ] When away is an element in a phrasal verb, eg boil away, die away, get away, look up the verb.
1. ADV

1) (=at or to a distance)

far away, a long way away — lejos

away in the distance — a lo lejos

it's ten miles away (from here) — está a diez millas (de aquí)

away from the noise — lejos del ruido

keep the child away from the fire — no dejes que el niño se acerque al fuego

White won with Peters only two strokes away — ganó White con Peters a solo dos golpes de distancia

• away back in 1066 — allá en 1066

2) (=absent)

to be away — estar fuera, estar ausente

to be away (from home) — estar fuera, estar ausente

she's away today — hoy está fuera

he's away for a week — está fuera una semana

he's away in Bognor — está en Bognor

she was away before I could shout — se fue antes de que yo pudiese gritar

• I must away — liter or hum tengo que marcharme

• away with you! * — (=go away!) ¡vete!, ¡fuera de aquí!; (expressing disbelief) ¡venga ya!, ¡anda ya!; (joking) ¡no digas bobadas!

away with him! — ¡fuera!, ¡que se lo lleven de aquí!

3) (Sport) fuera (de casa)

they have won only two games away — han ganado solamente dos partidos fuera (de casa)

• to play away — (Sport) jugar fuera

• Chelsea are away to Everton on Saturday — el Chelsea juega fuera, en campo del Everton, el sábado

4) after vb (=continuously) sin parar

to talk away — no parar de hablar, seguir hablando

I could hear her talking away — la oía hablar sin parar

to work away — seguir trabajando, trabajar sin parar

he was working away in the garden — estaba dale que te pego en el jardín, estaba trabajando sin parar en el jardín

he was grumbling away — no paraba de refunfuñar

2.

ADJ

the away team — el equipo de fuera

away match — partido m fuera de casa

away win — victoria f fuera de casa

3.

CPD

away day N — (for training etc) día de entrenamiento para un grupo de empleados, que normalmente tiene lugar fuera de la oficina

away game — (Sport) partido m fuera de casa

away goal N — (Sport) gol m marcado fuera de casa

away match N — = away game

* * *
[ə'weɪ]
adverb

1)

a) (from place, person)

I looked away — aparté la vista

he limped away — se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away — se llevaron el árbol caído arrastrándolo

b) ( indicating removal)

the bark had been stripped away — habían quitado la corteza; see also blow, take, wash, wipe away

2)

a) ( in the distance)

it isn't far away — no queda lejos

a long way away — muy lejos

Easter is a long way away — falta mucho para Pascua

it's 20 miles away — queda a 20 millas

she lives an hour's drive away — vive a una hora de aquí en coche

b) ( absent)

she's away in Canada — está en Canadá

I'll be away all next week — toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

c) ( Sport esp BrE)

to play away — jugar* fuera (de casa)

3) ( on one's way)

we were away before sunrise — partimos or salimos antes del amanecer

4) ( continuously)

he's been painting away all morning — se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away — lo oía cantar

5)

a) ( into nothing) see die, fade, waste away

b) ( indicating use of time)

you're dreaming your life away — se te está yendo la vida en sueños

6)

away from — (as prep)

a) ( in opposite direction to)

the hotel faces away from the sea — el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge — apartó al niño del borde del acantilado

b) (at a distance, separated from) lejos de

stand well away from the fire — no te acerques al fuego

to get away from it all — alejarse del mundanal ruido

English-spanish dictionary > away
16 home

I [həʊm] n
1) дом, жилище, домашний очаг, семья

Where is your home? — Откуда вы родом?

Whose home is it? — Кто здесь живет?

The population was forced out of their homes. — Людей безжалостно выгоняли из их жилищ.

Only three saw their homes again. — Только трое остались в живых и увидели родной дом.

Make yourself at home. — Располагайтесь, как дома/чувствуйте себя как дома.

I'd be glad to see the old home once more. — Я с удовольствием побывал бы в нашем старом доме

- pleasant home
- noisy home
- good home
- broken home
- clean home
- humble home
- perfect home
- hereditory home
- convenient home
- modest home
- well-ordered home
- one's paternal home
- exclusive home
- frugal home
- devout home
- simple peasant home
- bachelor home
- one's a city home
- Boston home
- Ideal Home Exhibition
- one's last home
- one's home town
- home address
- home interests
- home cooking
- home economics
- home craft
- home help
- home lessons
- home folks
- home life
- home truth
- home treatment
- home medical attendence
- home of elephants
- love of home
- pleasures of home
- at home

- in one's own home
- on home ground
- be away from home
- be at home
- be not at home to anyone
- be without home or friends
- break away from home
- come home from sea
- direct one's steps towards home
- establish a home
- feel at home
- find no one at home
- fit up a home
- forsake one's home
- flee from home
- banish smb from home
- furnish one's home
- have no home
- get smb back to one's home
- get home

- give a home to smb

- go home

- guard one's home from smth
- hang around smb's home
- have a longing for one's home
- have a home
- give smb a home
- leave home for a year
- leave smth at home
- live away from home
- make a home for smb
- live at home
- make one's home abroad
- make one's home attractive
- manage one's home
- marry for a home
- return to one's own home
- see smb home
- set up one's own home
- stay at home
- think of home
- use smb's home as headquarters
- want a home
- welcome smb to one's home
- wreck smb's home
2) приют, пристанище, убежище, учреждение

The island provides a home for thousands of birds. — Осторов служит пристанищем множеству птиц.

The picture has found a safe home in the National Gallery. — Национальная картинная галерея безопасное, постоянное место для этой картины.

- rest home
- maternity home
- children's home
- infants' home
- orphan's home
- sailors' home
- detention home
- funeral home
- remand home
- mental home
- convalescent home
- nursing home
- old people's home
- home for the aged
- cherished home of all the artists
- home for the blind
- home for lost dogs and cats
- end up in a mental home
- provide a suitable home for collection of pictures
- run a rest home
3) родина, родной дом, место распространения, метрополия

France is the home of cosmetics. — Косметика идет из Франции.

England is the home of constitutional. — Конституционная форма правления впервые зародилась в Англии.

Plastic containers make very good homes for geranium. — Герань хорошо держать в пластиковых контейнерах.

Newspapers both at home and abroad ignored the incident. — Как свои, так и зарубежные газеты обошли это событие молчанием.

to bring smth (closer to) home — ◊ сделать что-либо (более) понятным;

it was a home thrust in his argument — ◊ его аргумент попал прямо в цель/его аргумент не в бровь, а в глаз;

East or West, home is best. — ◊ В гостях хорошо, а дома лучше

- home trade
- home market
- home goods
- home industry
- home manufacture
- home affairs

- home employment
- home news
- home guard
- home rule
- home countries
- home service
- home defence
- Home Office
- Home secretary
- Home Fleet
- Home Guard
- home base
- home station
- home team
- home match
- home stretch
- home position
- home thrust
- home of free enterprize
- events at home
- our policy at home
- service at home
- play two games at home and one away II [həʊm] adv
домой

- go home

- bring smb home
- bring smth home

English-Russian combinatory dictionary > home
17 home

həum 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) hjem(sted), bosted

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) hjemsted

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) (barne)hjem, institusjon

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) internat, -hjem

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) hus, hjem, bolig
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) hjem-, hjemme-

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) hjemlig, innenlandsk

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) hjemmekamp/-lag
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) hjem, hjemme

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) helt inn, i bunnen

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

familie
--------
heim
--------
hus
--------
slekt
--------
ætt

I
subst. \/həʊm\/

1) hjem

2) bosted, hjemsted

3) hus, bolig

4) hjemland, hjemby, hjembygd, hjemsted, hjemstavn, barndomshjem

5) institusjon, hjem, pleiehjem

• maternity home

mødrehjem

• sailors' home

sjømannshjem

6) ( zoologi) habitat, tilholdssted

7) ( botanikk) vokseplass, voksested

8) (sport, spill) mål

9) ( sport) hjemmekamp

• 2 homes and 2 aways

to hjemmekamper og to bortekamper

10) ( EDB) hjem, tilbake til hjemmesiden, tilbake til hjemmeposisjon

• click here to get home

klikk her for å komme hjem

at home hjemme

• stay at home

bli hjemme

• at home and abroad

hjemme og i utlandet

• be at home

være hjemme hos seg selv

( overført) som hjemme, avslappet, komfortabel

• feel at home

føle seg som hjemme, finne seg til rette

• make oneself at home

føle seg som hjemme

• make yourself at home

føl deg som hjemme

( overført) hjemme, bevandret, informert, på hjemmebane ( sport) hjemme, på hjemmebane

• is the next match at home or away?

er neste kamp hjemmekamp eller bortekamp? tilgjengelig, hjemme, forklaring: i stand eller villig til å ta imot noen

be at home in\/with (være) fortrolig med, føle seg hjemme i, (være) bevandret i, (være) vant med

be at home to somebody være villig til å ta imot noen, være tilgjengelig for noen

• I am not at home to anybody

jeg tar ikke imot noen

away from home hjemmefra, borte

• go away from home

reise bort

• be away from home

være bortreist

east or west, home is best borte bra, men hjemme best

from home hjemmefra

• she got a letter from home

hun fikk brev hjemmefra

go to one's long\/last home gå til den evige\/siste hvile

• he has gone to his long home

han har gått inn til den evige hvile

leave home reise hjemmefra

leave for home reise hjem fra, flytte hjem fra

• he left India for home

han reiste hjem fra India

make one's home bosette seg, slå seg ned, skape seg et hjem

• make one's home in the country

slå seg ned på landet

my home is my castle mitt hjem er min borg

old people's home gamlehjem

• he's at an old people's home

han er på gamlehjem

set out for home eller make for home begi seg på hjemveien, sette kursen hjemover

there is no place like home borte bra, men hjemme best
II
verb \/həʊm\/

1) ( om dyr) vende hjem, fly hjem

• a pigeon homes to its loft

en due vender hjem til dueslaget sitt

2) sende hjem, bringe hjem

3) skaffe hjem til, gi hjem til, huse

4) bo, ha sitt hjem

5) ( luftfart) forklaring: styre, dirigere eller begi seg mot målet ved hjelp av målsøkermekanisme (om fly, målsøkende raketter e.l.)

home in on bevege seg mot (som styrt av en ekstern kraft), sikte seg inn mot

• home in on a ship

sikte seg inn mot et skip
III
adj. \/həʊm\/

1) hjem-, hjemme-, hjemmets, hjemlig, som hører til hjemmet

• home computer

hjemmedatamaskin, hjemme-PC

• home life

hjemmeliv

• home cooking

hjemmelaget mat

• home freezer

hjemmefryser

2) lokal, fra stedet, fra egnen, som ligger i hjemtraktene, som ligger nær hjemmet

• a home girl

en jente fra egnen

3) ( sport) hjemme-

• home match

hjemmekamp

• home team

hjemmelag

4) innenlandsk, innenlands-, innenriks(-), hjemlig, hjemme-

• home products

ting produsert innenlands, nasjonale produkter

• home news

innenriksnyheter

5) som angår en selv

home affairs innenrikspolitikk, innenrikssaker

the home country hjemlandet

the home front hjemmefronten

the home industries hjemmeindustrien

the home market hjemmemarkedet

home question samvittighetsspørsmål

home trade innenrikshandel

home truth grunnleggende, men ubehagelig sannhet om en selv
IV
adv. \/həʊm\/

1) hjem

• go home

gå hjem

• welcome home

velkommen hjem

2) hjemover

3) hjemme, hjemkommet, kommet hjem

• is he home?

er han hjemme?

• is he home yet?

er han kommet hjem ennå?

• he is home from America

han er hjemkommet fra Amerika

4) i mål, fremme, sikret, i havn

5) ( også overført) helt inn, helt ned, helt fast, så langt det går, til bunns

• drive a nail home

slå en spiker helt inn

• screw something home

skru noe helt fast

• press a pedal home

tråkke pedalen helt til bunns

• the spear struck home to the tiger's heart

spydet gikk rett i tigerens hjerte

6) ( sjøfart) i ønsket posisjon, perfekt, optimalt

• sails sheeted home

7) ( sjøfart) i riktig stuet posisjon (om anker)

8) ( sjøfart) mot fartøyet (om anker)

bring something home to somebody overbevise noen om noe, få noen til å fatte noe, gjøre noe klart for noen

• it was brought home to me that

det ble (gjort) klart for meg at

legge skylden for noe på noen

• bring a crime home to somebody

legge skylden for en forbrytelse på noen

carry the argument home fullføre resonnementet, fullføre tankegangen

come home komme hjem ( sjøfart) dregge, slippe anker klare seg økonomisk, få endene til å møtes

• the publisher cannot come home on such a book

forleggeren kan ikke få endene til å møtes med en slik bok

come home to somebody gå opp for noen for alvor slå tilbake på noen

drive something home to somebody gjøre noe helt klart for noen, overbevise noen ettertrykkelig om noe, slå noe ettertrykkelig fast for noen

• he drove the argument home

han var helt overbevisende i sitt resonnement

go home gå hjem, dra hjem treffe, treffe blink

• the shot went home

skuddet traff blink

hit\/strike home ( overført) treffe blink, treffe hodet på spikeren, forårsake at noe ubehagelig begynner å gå opp for noen (om slag, rakett e.l.) treffe blink, treffe mål

be home and dry ( britisk) ha nådd sitt mål, være fremme ved målet, ha utrettet det man satte seg fore være i havn, være sikret

• the treaty is now home and dry

avtalen er nå i havn

be home free (amer.) ha nådd sitt mål, være fremme ved målet, ha utrettet det man satte seg fore være i havn, være sikret

• the treaty is now home free

avtalen er nå i havn

it's nothing to write home about ( hverdagslig) det er ikke noe å rope hurra for

push one's inquiries home gå helt til bunns med sine undersøkelser

put for home dra hjemover

see somebody home følge noen hjem

• I saw her home

jeg fulgte henne hjem

thrust\/press\/push an attack home fullføre et angrep

track something home spore noe til dets opphav, fastslå opphavet til noe

turn back home vende tilbake, vende hjem

win home nå sitt mål

English-Norwegian dictionary > home
18 home

1. [həʋm] n
1. 1) дом, жилище, обиталище

at home - дома, у себя [см. тж. 2, 2), 6, 2) и ♢ ]

hamlet of fifty homes - деревня из пятидесяти домов

they invited us to their home - они пригласили нас к себе (домой)

2) местожительство; местопребывание; проживание

to make one's home in the country [abroad] - поселиться в деревне [за границей]

to give smb. a home, to make a home for smb. - приютить кого-л., дать кому-л. пристанище

a friend offered me a home with him - приятель предложил мне поселиться у него

2. 1) родной дом, отчий дом, родные места

one's own home - родной дом

ancestral home, the home of one's fathers - отчий дом

to be away from home - быть вдали от родного дома

to return to one's home - возвратиться в родной дом

to feel a longing for one's home - тосковать по дому /по родным местам/

2) родина

at home - на родине [см. тж. 1, 1), 6, 2) и ♢ ]

at home and abroad - у нас /на родине/ и за границей

to fight for home and country - сражаться за родину

where is your home? - откуда вы родом?

my home is England [Leeds] - моя родина - Англия [я родом из Лидса]

3) метрополия ( Англия)

service at home - воен. служба в метрополии

this island provides /affords/ a home to myriads of birds - этот остров служит гнездовьем для мириад птиц

3. семья; домашний круг; семейная жизнь

hers was a happy home - в семейной жизни она была счастлива

the war brought sorrow to many homes - война принесла горе многим семьям

he comes from a poor home - он из бедной семьи

4. 1) место распространения, родина (растений и т. п.); ареал

the Indian jungle is the home of the tiger - тигры обитают в джунглях Индии

2) место зарождения или возникновения, родина, колыбель

England is the home of railways - железные дороги впервые появились в Англии

5. 1) приют, благотворительное заведение; пансионат

home for orphans - сиротский приют

home for the blind [for invalids] - приют для слепых [для инвалидов]

old people's home, home for the old - дом для престарелых

rest home - дом отдыха

children's home - детский дом, детдом

2) частное заведение для бездомных собак, кошек и т. п.

(boarding) home for dogs - приют для собак

6. спорт.

1) дом ( в играх)

2) своё поле

at home - на своём поле [см. тж. 1, 1), 2, 2) и ♢ ]

3) финиш ( лёгкая атлетика)

4) гол

♢ one's last /long/ home - могила

a home (away) from home - второй дом

to be at home - а) чувствовать себя легко, непринуждённо, свободно; the boy was not quite at home there - мальчик чувствовал себя там неловко; make yourself at home - чувствуйте себя как дома, располагайтесь как дома; б) принимать гостей; устраивать приёмный день; [ср. тж. 1, 1), 2, 2) и 6, 2)]

Mrs. Smith is not at home to anyone except relatives - г-жа Смит никого не принимает, кроме родственников

I am always at home to you - для вас я всегда дома, я всегда рад /рада/ видеть вас у себя

to feel at home см. to be at home а)

to be /to feel/ at home in /with/ smth. - хорошо знать что-л.; свободно владеть чем-л.

to be /to feel/ at home in /with/ a foreign language - свободно владеть иностранным языком

he is at home in /on, with/ any topic - он с лёгкостью говорит /он может говорить/ на любую тему

go home and say your prayers - ≅ не суй нос не в свои дела

east or west home is best, there is no place like home - посл. ≅ в гостях хорошо, а дома лучше
2. [həʋm] a
1. 1) домашний

home science - домоводство

home treatment - лечение на дому

home lessons - домашнее задание

home baking [canning] - выпечка [консервирование] в домашних условиях

home slaughtering /killing/ - домашний забой скота

home address - домашний адрес, местожительство

home industry - а) надомная работа; б) кустарный промысел; [см. тж. 4, 1)]

2) семейный

home life - семейная жизнь

home interests - интересы семьи /дома/

home joys - семейные радости

2. 1) родной, свой

home town - родной город

home base - ав. своя авиабаза; аэродром базирования

home station - ж.-д. станция приписки

home port - мор. порт приписки

2) местный

home team /side/ - спорт. команда хозяев поля

home club - спорт. клуб - хозяин поля

home ground - спорт. своё поле

home stretch - спорт. см. homestretch

3) направленный к дому; обратный

home journey - мор. обратный рейс

home freight - мор. а) обратный фрахт; б) груз, доставляемый в отечественные порты

3. жилой

home farm - а) ферма при помещичьем доме; б) ферма, где живёт её владелец

4. 1) отечественный

home manufacture [industry] - отечественное производство [-ая промышленность] [см. тж. 1, 1)]

home products - отечественные изделия

2) внутренний

home market [trade] - внутренний рынок [-яя торговля]

home politics - внутренняя политика

home front - внутренний фронт

Home Office - министерство внутренних дел

Home Secretary - министр внутренних дел

5. относящийся к метрополии ( Англии)

home (air) defence - воен. (противовоздушная) оборона метрополии

home service - воен. служба в метрополии

Home Fleet - флот метрополии

home forces - войска метрополии

Home Guard - войска местной обороны

6. редк. колкий, едкий, бьющий в цель

home truth - горькая правда

home question - ехидный вопрос

♢ home and dry - а) достигший своей цели; he was home and dry yesterday as the next president - вчера его желание свершилось - он стал президентом /его избрали президентом/; б) (находящийся) в безопасности
3. [həʋm] adv
1. 1) дома

to be home - быть /находиться/ дома

2) домой

on one's way home - по дороге домой

to go /to come/ home - идти /приходить/ домой [см. тж. 2 и ♢ ]

to arrive home - приехать домой

to see smb. home - проводить кого-л. домой

to call smb. home - звать кого-л. домой

to be the first man home in the race - спорт. кончить гонку первым

3) на родину

diplomats were ordered home - дипломаты были отозваны на родину

back home - а) дома; на родине; he is back home again - он вернулся домой; customs here differ from those back home - обычаи здесь иные, чем у нас на родине; б) домой, на родину

2. в цель, в точку

to go /to come, to get/ home - попасть в цель [см. тж. 1, 2) и ♢ ]

the blow went home - удар попал в цель

his speech went home - его слова произвели впечатление

3. до отказа, до конца; туго, крепко

to knock home - прочно забивать

to drive a nail home - забивать гвоздь по самую шляпку

to screw a piece home - прочно привинтить деталь

♢ to bring smth. home to smb. - а) втолковывать кому-л. что-л.; доводить что-л. до чьего-л. сознания; б) уличить кого-л. в чём-л.

to bring a crime [a fraud] home to smb. - уличить кого-л. в преступлении [в обмане]

to bring a charge home to smb. - доказать обвинение против кого-л.

to drive smth. home (to smb.) - а) = to bring smth. home to smb. а); б) доводить до конца, успешно завершать что-л.

to drive one's success home - добиться полного успеха

to get home - а) иметь успех; удаваться; б) выиграть; победить ( в спортивных соревнованиях); в) наносить меткий /точный/ удар; задевать за живое, больно задевать; [ср. тж. 1, 2) и 2]

to come /to get, to strike/ home to smb. - а) растрогать кого-л. до глубины души, найти отклик в чьей-л. душе; б) доходить до чьего-л. сознания, быть понятным кому-л.; [ср. тж. 1, 2) и 2]

it will come home to him some day what he had lost - когда-нибудь он поймёт, что потерял

to bring oneself /to come, to get/ home - а) занять прежнее положение; the anchor comes home - мор. якорь ползёт; б) оправиться ( после денежных затруднений)

to pay home - воздать по заслугам, отплатить

to ram /to press/ smth. home = to bring smth. home to smb. а)

to come /to strike, to touch/ home = to get home в)

to sink home = to come /to get, to strike/ home to smb. б)

nothing to write home about - нечем хвастаться; ничего особенного
4. [həʋm] v
1. 1) возвращаться домой, лететь домой (особ. о голубе)

to home from Paris - возвращаться домой из Парижа

an aircraft is homing to its carrier - самолёт возвращается на свой авианосец

2) посылать, направлять ( домой)

to home a pigeon - запускать голубя

radar installations home aircraft to emergency airfields - радарные установки наводят самолёты на запасные аэродромы

3) наводиться (о ракете, торпеде и т. п.)

a missile homes towards an objective on a beam - ракета наводится на цель по лучу

2. 1) находиться, жить (где-л.)

to home with smb. - жить у кого-л. /совместно с кем-л./

several publishers have homed in this city - в этом городе обосновались несколько издательств

2) устраивать (кого-л.) у себя, приютить (кого-л.)

НБАРС > home
19 away

1. adverb
1) (at a distance) entfernt

away in the distance — weit in der Ferne

play away — (Sport) auswärts spielen

Christmas is still months away — bis Weihnachten dauert es noch Monate

2) (to a distance) weg; fort

away with you/him! — weg od. fort mit dir/ihm!

throw something away — etwas wegwerfen od. fortwerfen

away we go! — los geht's!

3) (absent) nicht da

be away on business — geschäftlich außer Haus sein

be away [from school] with a cold — wegen einer Erkältung [in der Schule] fehlen

4)

die/fade away — verhallen

the water has all boiled away — das ganze Wasser ist verkocht

5) (constantly) unablässig

work away on something — ohne Unterbrechung an etwas (Dat.) arbeiten

laugh away at something — unablässig über etwas (Akk.) lachen

6) (without delay) gleich [fragen usw.]

fire away — (lit. or fig.) losschießen (ugs.)
2. adjective
(Sport) auswärts präd.; Auswärts-

away team — Gastmannschaft, die

* * *
[ə'wei]
adverb

1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) weg

2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) weg

3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) hinweg

4) (continuously: They worked away until dark.) immer weiter

5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) auswärts

* * *

away

[əˈweɪ]

I. adv inv

1. (elsewhere) weg

to be \away on business geschäftlich unterwegs sein

to go \away weggehen, fortgehen

to move \away wegziehen

she's \away from work with a cold sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. (distant) weg

oh, but it's miles \away aber das ist ja ewig weit weg von hier! fam

to move \away from somewhere sich von etw dat entfernen

five miles \away [from here] fünf Meilen [von hier] entfernt

as far \away as possible so weit weg wie möglich

\away from the city außerhalb der Stadt

\away from each other voneinander entfernt

to keep [or stay] \away from sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten

3. (in another direction) weg

to look \away wegsehen

to turn \away sich akk abwenden; AM STOCKEX

the bid is \away from the market das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. ( fig: from subject, trouble)

to move a discussion \away from sth das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. (in future time)

to be two days/six months \away event in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week \away erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time \away der Sommer scheint noch weit entfernt

6. (through entire period of time)

we danced the night \away wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life \away du verträumst noch dein ganzes Leben

7. (continuously) dahin-

to drink the night \away die ganze Nacht über trinken

to be laughing \away ständig am Lachen sein

to write \away drauflosschreiben fam

8. SPORT (at opponents' ground)

to play \away auswärts spielen

9. ( old liter)

\away! hinweg! veraltet liter

II. adj inv, attr SPORT auswärts, Auswärts-

\away game [or fixture] [or match] Auswärtsspiel nt

\away team Gastmannschaft f

\away win Auswärtssieg m

* * *
[ə'weɪ]
1. adv

1) (= to or at a distance) weg

three miles away (from here) — drei Meilen (entfernt) von hier

lunch seemed a long time away — es schien noch lange bis zum Mittagessen zu sein

away back in the distance/past — weit in der Ferne/vor sehr langer Zeit

they're away behind/out in front/off course — sie sind weit zurück/voraus/ab vom Kurs

2)

(motion) away! (old, liter) away with the old philosophy, in with the new! come, let us away! (liter) away with him! — fort!, hinweg! (old, liter) fort mit der alten Philosophie, her mit der neuen! kommt, lasst uns fort von hier (old) fort mit ihm!

but he was away before I could say a word — aber er war fort or weg, bevor ich den Mund auftun konnte

to look away — wegsehen

away we go! — los (gehts)!

they're away! (horses, runners etc) — sie sind gestartet

they're away first time — gleich der erste Start hat geklappt

3) (= absent) fort, weg

he's away from work (with a cold) — er fehlt (wegen einer Erkältung)

he's away in London — er ist in London

when I have to be away — wenn ich nicht da sein kann

4) (SPORT)

to play away — auswärts spielen

they're away to Arsenal — sie haben ein Auswärtsspiel bei Arsenal

5)

(= out of existence, possession etc) to put/give away — weglegen/weggeben

to boil/gamble/die away — verkochen/verspielen/verhallen

we talked the evening away — wir haben den Abend verplaudert

6) (= continuously) unablässig

to work/knit etc away — vor sich (acc) hin arbeiten/stricken etc

7)

(= forthwith) ask away! — frag nur!, schieß los (inf)

pull/heave away! — und los(, zieht/hebt an)!

right or straight away — sofort

8) (inf)

he's away again (talking, giggling, drunk etc) —

he's away with the idea that... — er hat den Fimmel, dass... (inf)

away with you! — ach wo!

2. adj attr (SPORT)
Auswärts-
away match — Auswärtsspiel nt

away win — Auswärtssieg m

away team — Gastmannschaft f

3. n
(in football pools = away win) Auswärtssieg m
* * *

away [əˈweı]

A adv & präd adj

1. weg (-…), fort(…) ( from von):

away with you! fort mit dir!;

be away from the question nicht zur Frage oder Sache gehören

2. a) (weit) entfernt, (weit) weg (örtlich und zeitlich):

six miles away sechs Meilen entfernt;

Christmas is still three weeks away bis Weihnachten sind es noch drei Wochen

b) away from in einiger Entfernung von

3. fort, abwesend, außer Hause, verreist:

he is away;

away on business geschäftlich unterwegs;

away on holiday (bes US vacation) auf Urlaub;

after five days away nach fünftägiger Abwesenheit

4. weg…, zur Seite, in andere(r) Richtung

5. fort, weg (aus jemandes Besitz, Gebrauch etc)

6. drauf’los…

7. US weit, bei weitem:

away below average weit unter dem Durchschnitt

8. auch away from home SPORT auswärts:

our next game is away unser nächstes Spiel findet auswärts statt

B adj SPORT Auswärts…:

away defeat (game, win, etc);

away strength Auswärtsstärke f;

away weakness Auswärtsschwäche f

C s SPORT

a) Auswärtsspiel n

b) Auswärtssieg m

* * *
1. adverb
1) (at a distance) entfernt

away in the distance — weit in der Ferne

play away — (Sport) auswärts spielen

Christmas is still months away — bis Weihnachten dauert es noch Monate

2) (to a distance) weg; fort

away with you/him! — weg od. fort mit dir/ihm!

throw something away — etwas wegwerfen od. fortwerfen

away we go! — los geht's!

3) (absent) nicht da

be away on business — geschäftlich außer Haus sein

be away [from school] with a cold — wegen einer Erkältung [in der Schule] fehlen

4)

die/fade away — verhallen

the water has all boiled away — das ganze Wasser ist verkocht

5) (constantly) unablässig

work away on something — ohne Unterbrechung an etwas (Dat.) arbeiten

laugh away at something — unablässig über etwas (Akk.) lachen

6) (without delay) gleich [fragen usw.]

fire away — (lit. or fig.) losschießen (ugs.)
2. adjective
(Sport) auswärts präd.; Auswärts-

away team — Gastmannschaft, die

* * *

adj.

abwesend adj.

entfernt adj.

entfernt/weg adj.

fort adj.

weg adj.

English-german dictionary > away
20 away

[ə'wei]
adverb

1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) longe

2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) de costas

3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) completamente

4) (continuously: They worked away until dark.) sem parar

5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) fora

* * *

a.way

[əw'ei] adj 1 ausente, fora. 2 distante, longe, remoto. he is away from home / ele está longe de seu lar. • adv 1 para longe, à distância, fora, embora. 2 longe de. I was three hours away from home / eu estava a três horas de casa. 3 em direção oposta, contrariamente. 4 para a posse de outrem, fora, embora. she gave her fortune away / ela jogou fora sua fortuna. 5 até o fim, até a morte, completamente. 6 para diante, continuadamente, constantemente, sempre. he is working away / ele está trabalhando continuadamente. 7 coll logo, sem demora, imediatamente. 8 com elipse do verbo, imperativamente: vá embora! an away match partida em campo adversário. away back Amer coll afastadamente, remotamente. away down longínquo. away with you! fora!, vai-te embora! far and away, out and away inteiramente, absolutamente, de longe. he is far and away the best man of the team / ele é absolutamente (de longe) o melhor homem da equipe. fire away coll conte já, deixe ouvir sua história. I cannot away with him não posso suportá-lo. laugh away! ria à vontade! right away! a) pronto!, imediatamente! b) rail toque!, siga! to do away anular, abolir. to make away with a thing subtrair, furtar alguma coisa. you won’t get away with it com isto você vai enganar-se.

English-Portuguese dictionary > away

Страницы

См. также в других словарях:

Away from Home — Infobox Single Name = Away From Home Cover size = Border = Caption = Artist = Dr Alban Album = Look Who s Talking A side = B side = Released = 1994 Format = CD single CD maxi Recorded = 1994 Genre = Dance, Electronic Length = 3:18 5:18… … Wikipedia
home away from home — noun a place where you are just as comfortable and content as if you were home • Syn: ↑home from home • Hypernyms: ↑home, ↑place * * * home away from home (US) (or Brit home from home) : a place that is as pleasant and comfortable as your own … Useful english dictionary
Christmas Away from Home — Studio album by Jay R Released Novemb … Wikipedia
play away from home — British & Australian, informal to have sex with someone who is not your usual partner. How did you discover that your husband was playing away from home? (usually in continuous tenses) … New idioms dictionary
Away from Her — Infobox Film name = Away from Her writer = Alice Munro (short story) Sarah Polley starring = Julie Christie Gordon Pinsent Olympia Dukakis Kristen Thomson with Michael Murphy and Wendy Crewson director = Sarah Polley producer = Daniel Iron Simone … Wikipedia
Home Away from Homer — Infobox Simpsons episode episode name = Home Away from Homer episode no = 355 prod code = GABF15 airdate = May 15, 2005 writer = Joel H. Cohen director = Bob Anderson blackboard = “A booger is not a bookmark” couch gag = The Simpsons sit on the… … Wikipedia
Away From Her — Filmdaten Deutscher Titel: An ihrer Seite Originaltitel: Away From Her Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
run away from someone — run away (from (someone/something)) 1. to leave a person or place secretly and suddenly. Vinnie ran away from home when he was 16. 2. to avoid someone or something unpleasant. You can t run away from your problems by watching videos all day. It… … New idioms dictionary
run away from something — run away (from (someone/something)) 1. to leave a person or place secretly and suddenly. Vinnie ran away from home when he was 16. 2. to avoid someone or something unpleasant. You can t run away from your problems by watching videos all day. It… … New idioms dictionary
run away from — run away (from (someone/something)) 1. to leave a person or place secretly and suddenly. Vinnie ran away from home when he was 16. 2. to avoid someone or something unpleasant. You can t run away from your problems by watching videos all day. It… … New idioms dictionary
from — W1S1 [frəm strong frɔm $ frəm strong frʌm, fra:m] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(where somebody/something starts)¦ 2¦(distance away)¦ 3¦(when something starts)¦ 4¦(original condition)¦ 5 from place to place/house to house etc 6 from day to day/from minute to… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he was away from home

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he was away from home

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: